1
00:01:02,929 --> 00:01:04,864
Você não tem nada a declarar?

2
00:01:04,998 --> 00:01:06,332
HOMEM: Não.

3
00:01:06,466 --> 00:01:08,401
Há quanto tempo você está fora do país?

4
00:01:08,535 --> 00:01:11,371
3 semanas e meia. Contando o vôo.

5
00:01:11,504 --> 00:01:14,107
E você não tem nada a declarar?

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
Não.

7
00:01:15,542 --> 00:01:18,011
Você não comprou nada em 3 semanas e meia?

8
00:01:18,144 --> 00:01:22,115
Fiquei sem pasta de dente uma vez. Isso é tudo.

9
00:01:22,248 --> 00:01:24,851
Você pode fechá-lo.

10
00:01:32,759 --> 00:01:34,260
Jorge!

11
00:01:34,394 --> 00:01:36,496
Jorge, aqui!

12
00:01:40,967 --> 00:01:42,402
Olá, Jorge.

13
00:01:52,312 --> 00:01:54,180
Então, como foi?

14
00:01:54,314 --> 00:01:55,115
O que?

15
00:01:55,248 --> 00:01:57,150
Sua viagem. Europa.

16
00:01:57,283 --> 00:01:59,252
Como foi Londres?

17
00:01:59,385 --> 00:02:01,187
Cheio de árabes.

18
00:02:01,321 --> 00:02:02,722
Sim, ouvi dizer que tudo mudou.

19
00:02:02,856 --> 00:02:05,525
Dizem que a Itália vai fechar em duas semanas, certo?

20
00:02:15,435 --> 00:02:17,871
Você não vai entrar, George?

21
00:02:19,572 --> 00:02:21,441
É por isso que vim buscá-lo.

22
00:02:24,711 --> 00:02:26,779
Você perdeu peso, não foi?

23
00:02:26,913 --> 00:02:28,615
Sim, alguns quilos.

24
00:02:28,748 --> 00:02:31,217
Claro, quem poderia comer toda aquela comida ruim em Paris e Roma?

25
00:02:34,053 --> 00:02:36,222
Você conheceu alguém interessante?

26
00:02:36,356 --> 00:02:37,924
Como quem?

27
00:02:38,057 --> 00:02:41,361
O que você quer dizer com quem? Uma pessoa, uma garota.

28
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
Não sobrou nenhuma garota na Europa, George?

29
00:02:43,630 --> 00:02:46,533
Eu não vi nenhum. Apenas muitos caras que precisam fazer a barba.

30
00:02:52,372 --> 00:02:54,607
Táxi!

31
00:02:54,741 --> 00:02:56,109
Táxi!

32
00:02:56,242 --> 00:02:57,877
Ouça, deveríamos parar no supermercado?

33
00:02:58,011 --> 00:03:00,280
Quero dizer, sua geladeira provavelmente está vazia.

34
00:03:00,413 --> 00:03:02,482
Não, deixei uma lista antes de sair.

35
00:03:02,615 --> 00:03:04,584
Eles deveriam entregá-lo esta manhã.

36
00:03:04,717 --> 00:03:07,654
Você voou 2.000 milhas para se divorciar,

37
00:03:07,787 --> 00:03:10,190
e você se lembrou de deixar uma lista de compras?

38
00:03:10,323 --> 00:03:11,457
É aquela educação católica.

39
00:03:11,591 --> 00:03:13,459
Eu me formei em disciplina.

40
00:03:14,260 --> 00:03:15,161
61º e 3º....

41
00:03:15,295 --> 00:03:18,464
[♪♪♪]

42
00:03:21,501 --> 00:03:23,269
Bem, a ideia era fugir,

43
00:03:23,403 --> 00:03:25,071
reserve um tempo para você,

44
00:03:25,205 --> 00:03:27,840
não visite os lugares que você visitou -

45
00:03:29,309 --> 00:03:31,578
O nome dela era Bárbara, Leo.

46
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
Você tem permissão para dizer o nome dela.

47
00:03:34,948 --> 00:03:37,350
LEO: Por que você não vai para a Noruega ou Suécia?

48
00:03:37,483 --> 00:03:39,152
Eles não têm garotas feias lá.

49
00:03:39,285 --> 00:03:40,486
Eles os mandam para a Finlândia.

50
00:03:40,620 --> 00:03:43,756
Eu estava bem até chegar a Roma.

51
00:03:46,159 --> 00:03:48,261
Então, uma noite, eu...

52
00:03:49,429 --> 00:03:51,798
Fiquei com raiva dela. Realmente louco.

53
00:03:54,033 --> 00:03:56,202
Eu disse: “Como ela se atreve a morrer assim?

54
00:03:56,336 --> 00:03:57,704
Eu nunca faria isso com ela."

55
00:04:00,440 --> 00:04:04,177
Como um maluco, estou andando até a Via Veneto amaldiçoando minha falecida esposa.

56
00:04:04,310 --> 00:04:07,480
Na Itália, provavelmente não prestaram atenção.

57
00:04:08,314 --> 00:04:10,650
Na Itália, eles concordam com você.

58
00:04:16,556 --> 00:04:18,825
Você não parece diferente.

59
00:04:20,693 --> 00:04:22,428
Bem, seus recursos não mudam de fato

60
00:04:22,562 --> 00:04:23,963
até que os documentos finais cheguem.

61
00:04:24,097 --> 00:04:28,167
Heh, estou feliz que você ainda tenha seu senso de humor.

62
00:04:28,301 --> 00:04:29,702
Se fosse eu,

63
00:04:29,836 --> 00:04:32,071
eles teriam me tirado do avião em uma maca.

64
00:04:32,205 --> 00:04:36,976
Você. O seu é o único casamento com o qual nunca me preocupo.

65
00:04:38,278 --> 00:04:40,313
Realmente? Hmph.

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,615
O que está errado? [Suspiros]

67
00:04:42,749 --> 00:04:45,418
Sidney e eu jantamos com amigos na semana passada...

68
00:04:45,551 --> 00:04:47,186
um casal casado há 20 anos.

69
00:04:47,320 --> 00:04:51,891
O homem nunca parou de acariciar sua esposa por um minuto.

70
00:04:52,025 --> 00:04:54,627
Ambos disseram que foi o melhor momento de suas vidas,

71
00:04:54,761 --> 00:04:57,997
que eles nunca souberam realmente como desfrutar um do outro

72
00:04:58,131 --> 00:04:59,365
até agora.

73
00:04:59,499 --> 00:05:00,900
E pensei comigo mesmo,

74
00:05:01,034 --> 00:05:04,604
"Merda, faltam mais 12 anos para os bons tempos."

75
00:05:07,040 --> 00:05:09,375
[♪♪♪]

76
00:05:26,326 --> 00:05:30,396
Pela primeira vez em quatro anos encontrei uma vaga para estacionar em frente à sua casa.

77
00:05:30,530 --> 00:05:31,698
Talvez devêssemos comprar um apartamento,

78
00:05:31,831 --> 00:05:33,633
Não quero perder esse espaço.

79
00:05:54,854 --> 00:05:56,956
Ufa, este lugar precisa de um pouco de ar.

80
00:05:57,090 --> 00:05:59,692
Cheira como a abertura da tumba do Rei Tut.

81
00:06:02,462 --> 00:06:03,730
Você sabe o que eu acho que é?

82
00:06:03,863 --> 00:06:06,499
Gás. Você não sente cheiro de gás, George?

83
00:06:06,632 --> 00:06:08,801
O que? Acho que você está com o gás ligado.

84
00:06:08,935 --> 00:06:11,771
Não acenda nenhum fósforo ou estaremos ambos de volta à Itália.

85
00:06:20,913 --> 00:06:23,549
Deve ser um vazamento lento nas tubulações.

86
00:06:23,683 --> 00:06:26,486
Durma com as janelas abertas e a boca fechada.

87
00:06:30,490 --> 00:06:32,024
O que você está lendo?

88
00:06:33,526 --> 00:06:35,828
Hum, cartas de condolências.

89
00:06:36,763 --> 00:06:38,097
pensei ter respondido a última

90
00:06:38,231 --> 00:06:39,699
antes de eu partir.

91
00:06:43,936 --> 00:06:46,539
Temos uma tia Henry?

92
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
Tia Henrique?

93
00:06:48,408 --> 00:06:51,544
Temos um tio Henry em Kingston.

94
00:06:51,677 --> 00:06:52,945
Você quer uma cerveja?

95
00:06:53,079 --> 00:06:54,981
Isto está assinado "Tia Henry".

96
00:06:55,114 --> 00:06:57,150
Tio Henry tem cerca de 63 anos.

97
00:06:57,283 --> 00:06:59,485
Talvez ele esteja passando por uma mudança de vida.

98
00:07:01,854 --> 00:07:04,056
"Lamento saber de sua perda trágica.

99
00:07:04,190 --> 00:07:08,728
Com a mais profunda sinceridade, tia Henry."

100
00:07:08,861 --> 00:07:11,063
Você quer ver leite azedo?

101
00:07:14,300 --> 00:07:15,635
Você quer ver pão branco

102
00:07:15,768 --> 00:07:18,171
que se transformou em centeio integral sozinho?

103
00:07:20,673 --> 00:07:22,175
Você quer ver um prato de uvas

104
00:07:22,308 --> 00:07:24,477
que secou em passas?

105
00:07:29,482 --> 00:07:31,184
Ué, Léo?

106
00:07:33,886 --> 00:07:34,821
Leão.

107
00:07:34,954 --> 00:07:36,088
O que?

108
00:07:36,823 --> 00:07:38,724
Você sente cheiro de gás?

109
00:07:39,725 --> 00:07:42,762
Seu nariz está com jet lag, George.

110
00:07:46,999 --> 00:07:48,634
Quer uma cerveja?

111
00:07:48,768 --> 00:07:50,570
Não, obrigado.

112
00:07:55,842 --> 00:07:58,678
O que você acha que devo fazer em relação a esta casa?

113
00:07:59,745 --> 00:08:01,814
Bem, se fosse eu, eu venderia.

114
00:08:01,948 --> 00:08:05,318
Mover. Encontre outro lugar para você.

115
00:08:05,451 --> 00:08:07,220
Eu realmente amo esta casa.

116
00:08:10,690 --> 00:08:12,792
Vivi os melhores anos da minha vida aqui.

117
00:08:13,526 --> 00:08:14,927
É por isso que eu me mudaria.

118
00:08:17,530 --> 00:08:19,298
Foi muito estranho em Londres.

119
00:08:21,300 --> 00:08:23,503
Continuei andando pelas ruas procurando por Barbara--

120
00:08:23,636 --> 00:08:26,806
restaurantes, lugares que costumávamos frequentar.

121
00:08:26,939 --> 00:08:28,474
E pensei comigo mesmo: “É uma piada.

122
00:08:28,608 --> 00:08:31,110
"Ela não está realmente morta. Ela é, ah...

123
00:08:32,979 --> 00:08:35,915
"Ela está aqui em algum apartamento esperando por mim...

124
00:08:37,850 --> 00:08:39,785
"para que pudéssemos desaparecer de todos

125
00:08:39,919 --> 00:08:42,355
e viver nossas vidas em segredo."

126
00:08:42,488 --> 00:08:45,057
Ela teria pensado em algo assim, você sabe.

127
00:08:45,191 --> 00:08:48,160
E ela não o fez. Você fez.

128
00:08:48,294 --> 00:08:49,729
Sim.

129
00:08:49,862 --> 00:08:54,033
Então, Leo, irmãozinho...

130
00:08:56,569 --> 00:08:58,137
Bem, estou de volta.

131
00:09:00,006 --> 00:09:02,542
Capítulo dois da vida de George Schneider.

132
00:09:02,675 --> 00:09:04,010
Por onde diabos eu começo?

133
00:09:04,143 --> 00:09:06,746
Não sei. Você quer ir a um baile?

134
00:09:07,980 --> 00:09:09,282
Você é fofo. Você sabe disso?

135
00:09:09,415 --> 00:09:11,617
-Mallyn te acha fofo? -Não o suficiente.

136
00:09:11,751 --> 00:09:13,986
Quero que outras mulheres pensem assim.

137
00:09:17,156 --> 00:09:19,458
Uh, como está tudo em casa?

138
00:09:19,592 --> 00:09:21,561
Não poderia ser melhor.

139
00:09:21,694 --> 00:09:22,929
Tem certeza que?

140
00:09:23,062 --> 00:09:25,665
Nunca faça uma pergunta como essa duas vezes.

141
00:09:26,999 --> 00:09:28,901
Então, o que você acha?

142
00:09:29,035 --> 00:09:31,137
Quer que eu compre ingressos para o jogo dos Yankees no sábado?

143
00:09:31,270 --> 00:09:32,738
Sim, talvez, eu te aviso.

144
00:09:32,872 --> 00:09:34,707
Que tal jantar no domingo? Segunda-feira?

145
00:09:34,840 --> 00:09:37,777
♪ Talvez terça-feira seja... ♪

146
00:09:42,415 --> 00:09:43,883
Jorge.

147
00:09:46,252 --> 00:09:47,954
Jorge.

148
00:09:55,962 --> 00:09:57,063
Eu ficarei bem. Eu prometo.

149
00:09:57,196 --> 00:09:58,731
Apenas... me dê um pouco de tempo.

150
00:09:58,864 --> 00:10:00,232
Tudo bem?

151
00:10:03,669 --> 00:10:05,838
Agora estou bravo.

152
00:10:05,972 --> 00:10:07,840
Acho que fede também.

153
00:10:09,675 --> 00:10:12,278
Não vou perdoá-la por muito tempo, George.

154
00:10:15,648 --> 00:10:17,249
Olha, estou voltando na próxima semana,

155
00:10:17,383 --> 00:10:18,884
e nós dois estamos sendo bombardeados.

156
00:10:19,018 --> 00:10:20,786
Quer dizer, eu quero você nojento.

157
00:10:20,920 --> 00:10:22,154
Então faremos um passeio até Kingston

158
00:10:22,288 --> 00:10:24,323
e dê uma olhada nesta tia Henry.

159
00:10:24,457 --> 00:10:27,093
Ele tem dinheiro, pode ser um bom partido para você.

160
00:10:27,893 --> 00:10:31,330
[PORTA ABRE, FECHA]

161
00:10:34,767 --> 00:10:37,870
[♪♪♪]

162
00:10:57,056 --> 00:10:58,157
Cinco anos de casamento,

163
00:10:58,290 --> 00:10:59,458
e isso é tudo que eles te dão?

164
00:10:59,592 --> 00:11:00,926
[SCOFFS]

165
00:11:01,694 --> 00:11:03,429
Por que você não vai para casa?

166
00:11:03,562 --> 00:11:06,165
Você não vai ficar por aqui até que eu me reajuste, vai?

167
00:11:06,298 --> 00:11:07,266
Eu gosto daqui.

168
00:11:07,400 --> 00:11:09,301
Sempre adorei este apartamento.

169
00:11:09,435 --> 00:11:13,472
É pequeno, fácil de cuidar, muito sexy.

170
00:11:13,606 --> 00:11:15,941
Sexy? Agora você me conta.

171
00:11:17,209 --> 00:11:18,277
Então--

172
00:11:19,011 --> 00:11:20,780
Você já se sente solteiro?

173
00:11:22,048 --> 00:11:24,417
Não enquanto eu ainda puder sentir o cheiro

174
00:11:24,550 --> 00:11:26,919
o fantasma do charuto de Gus. Deus.

175
00:11:27,053 --> 00:11:29,722
Que coisa barata para ser assombrado.

176
00:11:29,855 --> 00:11:31,090
Quando isso vai embora?

177
00:11:31,223 --> 00:11:33,893
Quando você joga fora. Oh.

178
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
Oh. Ele provavelmente passou por aqui

179
00:11:36,996 --> 00:11:38,964
para pegar o resto de suas coisas.

180
00:11:40,066 --> 00:11:41,667
Sidney continua reclamando

181
00:11:41,801 --> 00:11:46,238
sobre o limpador que estou usando, que eles fazem um trabalho péssimo.

182
00:11:46,372 --> 00:11:49,842
Não tenho coragem de dizer a ele que sempre me esqueço de enviá-lo.

183
00:11:52,344 --> 00:11:56,449
Nunca percebi que tinha tantos livros que nunca li.

184
00:11:57,650 --> 00:12:00,486
Olá, Dr. Jivago. Vamos tentar mais uma vez.

185
00:12:00,619 --> 00:12:04,256
Não, Jennie. Veja, acho que isso está errado. Hum?

186
00:12:04,390 --> 00:12:07,326
Não, para lidar com materiais pesados

187
00:12:07,460 --> 00:12:09,595
não é o que você deveria estar fazendo agora.

188
00:12:09,729 --> 00:12:11,464
Eu leria sujeira.

189
00:12:11,597 --> 00:12:14,633
Meu plano atual é ficar sentado na banheira por uma semana

190
00:12:14,767 --> 00:12:17,136
com 12 quilos de junk food.

191
00:12:18,704 --> 00:12:20,473
Eu me sinto tão impotente.

192
00:12:20,606 --> 00:12:24,143
Quero dizer, você vai ficar bem sozinho?

193
00:12:26,178 --> 00:12:28,814
Depois dos últimos anos, estou ansioso para ficar sozinho.

194
00:12:28,948 --> 00:12:30,216
Por favor, vá para casa.

195
00:12:30,349 --> 00:12:32,384
Eu só quero rastejar na minha cama

196
00:12:32,518 --> 00:12:34,787
e tente lembrar qual era meu nome de solteira.

197
00:12:34,920 --> 00:12:36,522
OK. Você vai me ligar?

198
00:12:36,655 --> 00:12:37,757
Vou chamá-lo.

199
00:12:37,890 --> 00:12:39,725
Promessa? Eu prometo.

200
00:12:39,859 --> 00:12:41,360
OK.

201
00:12:41,494 --> 00:12:43,262
Mesmo que seja no meio da noite.

202
00:12:43,395 --> 00:12:45,564
Sidney e eu não estamos fazendo nada.

203
00:12:47,399 --> 00:12:49,135
Eu te amo.

204
00:13:02,915 --> 00:13:04,383
[Suspiros]

205
00:13:05,818 --> 00:13:07,353
OK, pessoal,

206
00:13:07,486 --> 00:13:10,089
vamos viver uma noite de cada vez.

207
00:13:11,157 --> 00:13:12,758
[PESSOAS CONVERSANDO; APLAUSOS LEVES]

208
00:13:12,892 --> 00:13:15,461
HOMEM 1: Vamos, querido, vamos agora. Vamos, vamos.

209
00:13:15,594 --> 00:13:19,165
Vamos, vamos, grandalhão. Vamos, agora.

210
00:13:20,633 --> 00:13:21,901
HOMEM 2: Tudo bem!

211
00:13:22,034 --> 00:13:25,538
HOMEM 3: George! Você conseguiu! Você conseguiu, Jorge!

212
00:13:30,509 --> 00:13:33,345
Lindo, Jorge. Agradável.

213
00:13:38,217 --> 00:13:40,286
Então você está trabalhando em seu livro,

214
00:13:40,419 --> 00:13:42,254
são 10h30 e o telefone toca.

215
00:13:43,422 --> 00:13:47,359
Trabalhando no livro... São 10h30...

216
00:13:47,493 --> 00:13:49,628
O telefone toca. O telefone toca.

217
00:13:49,762 --> 00:13:51,197
É uma mulher.

218
00:13:51,330 --> 00:13:54,300
Ela diz que seu nome é Leona Zorn.

219
00:13:56,769 --> 00:13:58,003
Nós nos conhecemos uma vez.

220
00:13:58,137 --> 00:14:00,439
O marido dela era meu quiroprático.

221
00:14:02,041 --> 00:14:04,910
Quer saber se posso jantar com ela, tipo quinta à noite.

222
00:14:05,044 --> 00:14:06,612
O marido dela está fora da cidade? Não.

223
00:14:06,745 --> 00:14:10,983
Uh, ele a trocou por um patinador no gelo em Las Vegas.

224
00:14:11,917 --> 00:14:13,385
Como ela é?

225
00:14:14,420 --> 00:14:16,055
Tipo, como alguém que você deixaria

226
00:14:16,188 --> 00:14:17,590
para um patinador no gelo em Las Vegas.

227
00:14:17,723 --> 00:14:19,091
Então qual é o seu problema?

228
00:14:19,225 --> 00:14:21,227
As mulheres estão me chamando para encontros.

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,129
Quer dizer, recebi quatro ligações nas últimas três semanas.

230
00:14:24,263 --> 00:14:25,731
Isso nunca aconteceu comigo antes.

231
00:14:25,865 --> 00:14:26,932
Quer dizer, não sei como lidar com isso.

232
00:14:27,066 --> 00:14:28,067
Diga a eles para me ligarem.

233
00:14:28,200 --> 00:14:29,535
Eu cuidarei deles.

234
00:14:30,836 --> 00:14:33,672
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

235
00:14:36,108 --> 00:14:39,011
Você sabe, George, é um mundo competitivo.

236
00:14:39,144 --> 00:14:42,047
A mulher que fica sentada esperando ao lado do telefone

237
00:14:42,181 --> 00:14:44,016
fica esperando ao lado do telefone.

238
00:14:44,149 --> 00:14:46,352
Bem, fui convidado para três reuniões de classe... [BIKE BELL RINGING]

239
00:14:46,485 --> 00:14:48,254
...de escolas que nunca frequentei.

240
00:14:49,955 --> 00:14:53,259
Ei, escute, se você está pronto para sair para o mundo novamente,

241
00:14:53,392 --> 00:14:55,494
deixe-me cuidar disso, certo?

242
00:14:55,628 --> 00:14:58,163
Não creio que vivamos nos mesmos mundos, Leo.

243
00:14:58,931 --> 00:15:00,099
Jorge.

244
00:15:00,232 --> 00:15:02,434
Confie em mim. Você simplesmente confiará em mim?

245
00:15:04,403 --> 00:15:07,940
[MÚSICA LENTA DE JAZZ TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

246
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
Sim, senhor, posso ajudá-lo?

247
00:15:13,746 --> 00:15:16,849
Sim. Tenho uma reserva. Schneider.

248
00:15:16,982 --> 00:15:18,484
Perdão?

249
00:15:19,418 --> 00:15:21,587
Ah, Schneider. Jorge Schneider.

250
00:15:23,188 --> 00:15:25,090
Eu, hum... liguei tarde,

251
00:15:25,224 --> 00:15:26,592
então se você não tem, eu entendo.

252
00:15:26,725 --> 00:15:29,428
Hum, ah, sim, Sr. Schneider, aqui estamos.

253
00:15:29,561 --> 00:15:31,196
Festa de 2.

254
00:15:32,598 --> 00:15:34,233
Algo na parte de trás seria legal.

255
00:15:34,366 --> 00:15:37,102
Certamente. Com licença.

256
00:15:37,236 --> 00:15:39,004
Se me seguir, senhora.

257
00:16:03,762 --> 00:16:05,064
Preparar?

258
00:16:05,197 --> 00:16:06,298
Acabei de ligar para Regine's,

259
00:16:06,432 --> 00:16:08,100
se estiver tudo bem para você.

260
00:16:08,233 --> 00:16:12,237
Você quer dizer dançar? Isso deveria ser divertido.

261
00:16:28,487 --> 00:16:30,589
[MULTIDÃO APLAUDINDO DENTRO]

262
00:16:33,292 --> 00:16:35,527
[PESSOAS CONVERSANDO]

263
00:16:42,134 --> 00:16:45,170
Adoro Coline, mas não sei do que se trata a peça.

264
00:16:45,304 --> 00:16:46,505
Não sei.

265
00:16:46,638 --> 00:16:48,073
Quanto tempo você vai ficar em Cleveland?

266
00:16:48,207 --> 00:16:49,541
Apenas alguns dias.

267
00:16:49,675 --> 00:16:51,877
Acordei esta manhã com esse desejo irresistível

268
00:16:52,011 --> 00:16:53,712
dormir na cama em que nasci.

269
00:16:53,846 --> 00:16:56,115
Ah, Jenny, é minha culpa?

270
00:16:56,248 --> 00:16:58,283
A outra noite foi realmente terrível?

271
00:16:58,417 --> 00:17:01,086
Bem, eu não esperava nenhum milagre.

272
00:17:01,220 --> 00:17:03,722
Eu também não esperava alguém com 1,80 metro de altura.

273
00:17:03,856 --> 00:17:07,292
Quando Sidney disse que era um grande homem de Chicago,

274
00:17:07,426 --> 00:17:08,994
Eu não o interpretei literalmente.

275
00:17:09,128 --> 00:17:10,596
Mais duas prévias e abrimos na quinta.

276
00:17:10,729 --> 00:17:12,264
Ei, Joe está muito animado com este.

277
00:17:12,398 --> 00:17:14,166
Acho que tivemos uma ótima chance.

278
00:17:17,403 --> 00:17:19,004
Uh, escute, eu vou te pegar

279
00:17:19,138 --> 00:17:21,040
nos bastidores depois do show e conversaremos.

280
00:17:21,173 --> 00:17:23,308
Foi bom ver você. Com licença.

281
00:17:24,510 --> 00:17:27,012
Oh, Deus, ele está vindo. Quem?

282
00:17:27,146 --> 00:17:29,081
Leo Schneider, ele é assessor de imprensa,

283
00:17:29,214 --> 00:17:30,849
Eu namorei com ele anos atrás.

284
00:17:30,983 --> 00:17:32,151
Antes de conhecer Sydney.

285
00:17:32,284 --> 00:17:34,119
Ele me chamou de "Faysie".

286
00:17:34,253 --> 00:17:36,121
Foi isso que acabou.

287
00:17:37,856 --> 00:17:38,924
Faysie!

288
00:17:39,058 --> 00:17:40,359
Olá, Léo.

289
00:17:40,492 --> 00:17:43,662
Eu não posso acreditar. Você está absolutamente fabuloso.

290
00:17:43,796 --> 00:17:45,397
Como vai você? Multar.

291
00:17:45,531 --> 00:17:47,966
Leo Schneider, esta é Jennie MacLaine.

292
00:17:48,100 --> 00:17:49,902
Olá. Oi. Prazer em conhecê-lo.

293
00:17:50,035 --> 00:17:51,703
Obrigado.

294
00:17:51,837 --> 00:17:53,338
Por que você parece familiar?

295
00:17:53,472 --> 00:17:55,707
Não sei. Faye, por que pareço familiar?

296
00:17:55,841 --> 00:17:59,144
Uh, costumávamos fazer novela juntos, há alguns anos.

297
00:17:59,278 --> 00:18:01,547
Ela é a melhor atriz de Nova York.

298
00:18:01,680 --> 00:18:04,917
Na verdade, você deveria contar ao seu amigo Joe Papp sobre ela.

299
00:18:05,050 --> 00:18:06,452
Claro, por que você não me liga no escritório?

300
00:18:06,585 --> 00:18:08,153
Estamos fazendo cinco novas peças este ano.

301
00:18:08,287 --> 00:18:09,688
Obrigado. Eu vou.

302
00:18:09,822 --> 00:18:11,824
Estou sempre interessado em um bom trabalho.

303
00:18:11,957 --> 00:18:13,559
Faye, preciso tomar um pouco de ar.

304
00:18:13,692 --> 00:18:15,360
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Schneider.

305
00:18:15,494 --> 00:18:17,196
Se você me der licença.

306
00:18:20,065 --> 00:18:21,667
Garota de aparência interessante.

307
00:18:24,103 --> 00:18:25,504
E você...

308
00:18:25,637 --> 00:18:28,674
Jesus, você está incrível, Faysie.

309
00:18:30,776 --> 00:18:31,810
Onde está Sidney?

310
00:18:31,944 --> 00:18:35,447
Em Baltimore a negócios. Onde está Marilyn?

311
00:18:35,581 --> 00:18:38,383
Em Baltimore a negócios.

312
00:18:40,152 --> 00:18:41,186
Jennie!

313
00:18:41,320 --> 00:18:44,490
Jen! Você acabou de sentir falta de Joe Papp.

314
00:18:44,623 --> 00:18:46,191
Leo queria apresentar você.

315
00:18:46,325 --> 00:18:48,460
Sinto muito, Faye, simplesmente não conseguia respirar ali.

316
00:18:48,594 --> 00:18:51,296
Eu... eu realmente preciso sair de Nova York por um tempo.

317
00:18:51,430 --> 00:18:53,765
[BUZINA DE CARRO] Bem, não fique muito tempo.

318
00:18:53,899 --> 00:18:55,868
Porque você receberá uma ligação na próxima semana.

319
00:18:56,001 --> 00:19:00,506
De Joe Papp? De George Schneider, irmão de Leo.

320
00:19:01,440 --> 00:19:02,875
Faye, você prometeu.

321
00:19:03,008 --> 00:19:06,078
Não, ele é um escritor. Eu o conheci uma vez. [GEMIDO]

322
00:19:06,211 --> 00:19:08,814
Não é lindo, mas tem uma aparência doce

323
00:19:08,947 --> 00:19:10,082
com um rosto inteligente.

324
00:19:10,215 --> 00:19:11,750
Sua esposa morreu há alguns meses.

325
00:19:11,884 --> 00:19:14,853
Por favor! A peça é bastante deprimente.

326
00:19:20,459 --> 00:19:22,194
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

327
00:19:26,365 --> 00:19:28,767
[CAMPAINA TOCANDO]

328
00:19:37,442 --> 00:19:40,312
Fomos derrotados por 17-2! Onde diabos você estava?

329
00:19:40,445 --> 00:19:43,715
Você pode tirar essa coisa daí, acabei de limpar o lugar.

330
00:19:43,849 --> 00:19:45,284
Você não atende o telefone por quatro dias.

331
00:19:45,417 --> 00:19:46,685
Você não retorna nenhuma de suas mensagens.

332
00:19:46,818 --> 00:19:48,153
O quê, você teve febre amarela de alguma coisa?

333
00:19:48,287 --> 00:19:49,855
Estou muito ocupado, Leo.

334
00:19:49,988 --> 00:19:51,490
Escrevi 300 páginas do meu novo livro

335
00:19:51,623 --> 00:19:53,025
e ainda não pensei em uma história.

336
00:19:53,158 --> 00:19:54,526
Sim, bem, você deveria, você deveria, você deveria me ligar.

337
00:19:54,660 --> 00:19:56,028
Você sabe, eu me preocupo com você.

338
00:19:56,161 --> 00:19:58,764
Agora, ouça, só preciso de alguns minutos do seu tempo.

339
00:19:58,897 --> 00:20:00,632
Temos alguns negócios muito importantes para discutir.

340
00:20:00,766 --> 00:20:03,669
Qual é o nome daquele pesquisador de quem você me falou?

341
00:20:03,802 --> 00:20:05,504
A velha que trabalha na Biblioteca Columbia?

342
00:20:05,637 --> 00:20:07,306
Preciso daquele livro sobre Edward Booth e não consigo encontrá-lo.

343
00:20:07,439 --> 00:20:10,008
Sim, Jurgens. Uh, Serene Jurgens.

344
00:20:10,142 --> 00:20:13,545
O que? 477-9970.

345
00:20:13,679 --> 00:20:15,581
Agora você me escuta, George.

346
00:20:15,714 --> 00:20:17,583
Acho que encontrei um tesouro enterrado.

347
00:20:17,716 --> 00:20:21,253
Não vou mais mergulhar, Leo. Você me deu o Mercedes na semana passada.

348
00:20:22,654 --> 00:20:23,922
É Jenkins ou Jurgens?

349
00:20:24,056 --> 00:20:25,424
Jurgens. Jurgens.

350
00:20:25,557 --> 00:20:27,726
Tudo bem, peço desculpas, ok?

351
00:20:27,859 --> 00:20:30,495
Você não gostou do Bambi. O que eu poderia te dizer?

352
00:20:30,629 --> 00:20:32,431
Onde você os encontra, Leo?

353
00:20:32,564 --> 00:20:36,034
Quero dizer, você... Você realmente a viu?

354
00:20:36,168 --> 00:20:37,603
Hum? Você fez isso?

355
00:20:37,736 --> 00:20:39,104
Com aquela mecha branca em zigue-zague no cabelo?

356
00:20:39,238 --> 00:20:40,973
Ela parecia a capa de um álbum.

357
00:20:41,106 --> 00:20:43,108
Mas ela tinha um corpo incrível. Quero dizer, você tem que admitir,

358
00:20:43,242 --> 00:20:45,844
esse corpo foi montado por alguém muito próximo de Deus.

359
00:20:45,978 --> 00:20:48,814
Reservo mesa em um dos melhores restaurantes franceses de Nova York,

360
00:20:48,947 --> 00:20:50,816
e eu entro com essa criatura de Star Wars.

361
00:20:50,949 --> 00:20:53,051
Eu te disse, você não a leva a nenhum lugar chique.

362
00:20:53,185 --> 00:20:54,620
Você a leva para Nova Jersey.

363
00:20:54,753 --> 00:20:56,188
Você sabe que tipo de vestido ela estava usando, hmm?

364
00:20:56,321 --> 00:20:59,291
Elétrico! Elétrico! Juro por Deus, entrei no táxi,

365
00:20:59,424 --> 00:21:01,393
e o motorista ficou com estática no rádio.

366
00:21:03,729 --> 00:21:05,564
Mas você se divertiu, certo, George?

367
00:21:05,697 --> 00:21:07,165
Olha, eu tive muitos problemas.

368
00:21:07,299 --> 00:21:08,533
Pelo menos me diga que você se divertiu.

369
00:21:08,667 --> 00:21:10,168
O que você quer dizer com um bom momento?

370
00:21:10,302 --> 00:21:11,637
Uma tempestade surgiu

371
00:21:11,770 --> 00:21:13,572
e eu estou sentado lá com um pára-raios!

372
00:21:13,705 --> 00:21:17,809
Eu não, não me diverti.

373
00:21:17,943 --> 00:21:20,812
Ela pediu um patê de fígado de ganso de US$ 9,00

374
00:21:20,946 --> 00:21:22,581
e fiz um sanduíche de herói com isso.

375
00:21:22,714 --> 00:21:24,916
Deixe-me em paz, Leão. Ei, ouça, George.

376
00:21:25,050 --> 00:21:26,251
Eu armei para essa garota

377
00:21:26,385 --> 00:21:27,986
com alguns clientes muito importantes de Hollywood,

378
00:21:28,120 --> 00:21:30,489
e eles têm sido muito legais comigo todos os Natais.

379
00:21:33,592 --> 00:21:35,527
Você está me dizendo que ela é uma prostituta?

380
00:21:35,661 --> 00:21:37,629
Uma prostituta? Venha... O que, você está louco?

381
00:21:37,763 --> 00:21:39,131
Você acha que eu arrumaria uma prostituta para meu irmão?

382
00:21:39,264 --> 00:21:42,501
Ela é uma criança incrível. Ela pode ser um pouco chamativa,

383
00:21:42,634 --> 00:21:44,236
um pouco de art déco com o guarda-roupa, talvez,

384
00:21:44,369 --> 00:21:45,837
mas ela não é uma prostituta.

385
00:21:47,839 --> 00:21:50,475
Por que? Ela te cobrou alguma coisa?

386
00:21:50,609 --> 00:21:53,512
Para que? Eu estava molhado. Eu estava com medo de tocá-la.

387
00:21:53,645 --> 00:21:55,614
Sim, olhe, tenho um pressentimento sobre este novo.

388
00:21:55,747 --> 00:21:57,215
Ei, este é um material de classe A.

389
00:21:57,349 --> 00:21:58,784
Agora, tudo que você precisa fazer é ligar.

390
00:22:00,018 --> 00:22:01,953
Olha, Leo, por favor, por favor.

391
00:22:02,087 --> 00:22:05,090
Tenho meu trabalho, tenho meus amigos.

392
00:22:05,223 --> 00:22:07,726
Tenho os Knicks, tenho os Yankees, tenho os Giants.

393
00:22:07,859 --> 00:22:09,995
Esta temporada está cuidada.

394
00:22:10,996 --> 00:22:13,265
Olha, vou sair, vou conhecer gente,

395
00:22:13,398 --> 00:22:16,968
mas eu tenho que fazer isso, fazer no meu tempo, do meu jeito.

396
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
Eu te amo pelo que você está fazendo,

397
00:22:18,904 --> 00:22:21,773
Eu realmente quero, mas por favor, por favor, não faça isso de novo.

398
00:22:21,907 --> 00:22:24,076
Tudo bem? Espere um minuto. Bem, onde você vai?!

399
00:22:24,209 --> 00:22:25,911
Vou trabalhar com privacidade.

400
00:22:26,044 --> 00:22:28,613
Se você me seguir, vou quebrar suas pernas.

401
00:22:29,781 --> 00:22:32,517
Ei, olhe, não ligue. O que me importa?

402
00:22:32,651 --> 00:22:34,986
Viva sua vida como um monge.

403
00:22:35,120 --> 00:22:38,156
Fique aqui e faça pão. Não é da minha conta.

404
00:23:07,319 --> 00:23:08,687
[ANÉIS DE DISTRIBUIÇÃO DE MOEDAS]

405
00:23:13,258 --> 00:23:15,594
[TELEFONE TOCANDO]

406
00:23:25,604 --> 00:23:26,471
Olá?

407
00:23:26,605 --> 00:23:28,840
Olá, hum, isso é--

408
00:23:28,974 --> 00:23:30,742
Sinto muito, não tenho certeza se entendi seu nome corretamente.

409
00:23:30,876 --> 00:23:32,744
Este é George Schneider, irmão de Leo Schneider.

410
00:23:32,878 --> 00:23:34,679
Acredito que ele lhe disse que eu ligaria para você?

411
00:23:34,813 --> 00:23:37,015
Jorge Schneider? Sim, o escritor.

412
00:23:37,149 --> 00:23:39,785
[Suspiros] Ah, sim. Jorge Schneider.

413
00:23:39,918 --> 00:23:41,486
Parece que foi há muito tempo.

414
00:23:41,620 --> 00:23:43,522
Sinto muito, você me pegou em um momento ruim.

415
00:23:43,655 --> 00:23:46,024
Eu simplesmente saí de um avião e entrei pela porta.

416
00:23:46,158 --> 00:23:48,427
Ah, me desculpe. Devo ligar de volta para você?

417
00:23:48,560 --> 00:23:52,030
Bem, serei muito honesto com você, Sr. Schneider.

418
00:23:52,164 --> 00:23:56,468
Hum, estou passando por um período de transição agora.

419
00:23:56,601 --> 00:23:58,470
Não estou planejando namorar por um tempo.

420
00:24:00,705 --> 00:24:03,975
Data? Será que, ah...

421
00:24:04,109 --> 00:24:07,045
Leo disse que eu estava te chamando para um encontro?

422
00:24:07,179 --> 00:24:10,148
Bem, uh, me disseram que você ia ligar,

423
00:24:10,282 --> 00:24:12,217
então eu presumi... Não, não, não, não. Isto...

424
00:24:12,350 --> 00:24:14,152
Esta não foi uma ligação para um encontro.

425
00:24:14,286 --> 00:24:17,689
Estou muito surpreso que Leo, senhorita...

426
00:24:17,823 --> 00:24:19,424
É Jenkins ou Jurgens?

427
00:24:19,558 --> 00:24:21,760
É MacLaine, Jennifer MacLaine.

428
00:24:22,727 --> 00:24:24,196
Jennifer MacLaine.

429
00:24:24,329 --> 00:24:25,564
Não, isso está errado.

430
00:24:25,697 --> 00:24:27,532
Eu poderia lhe mostrar minha carteira de motorista.

431
00:24:27,666 --> 00:24:29,968
Não foi esse o nome que ele me deu.

432
00:24:31,536 --> 00:24:33,705
Ah, Jesus. Ah, Jesus.

433
00:24:33,839 --> 00:24:36,041
[RISOS] Está do outro lado.

434
00:24:36,174 --> 00:24:38,844
Está do outro lado. Eu não conseguia ler sua escrita.

435
00:24:38,977 --> 00:24:40,111
Hum...

436
00:24:41,012 --> 00:24:42,914
Serene Jurgens é quem eu queria.

437
00:24:43,048 --> 00:24:45,250
Ela é bibliotecária e tem cerca de 85 anos.

438
00:24:45,383 --> 00:24:47,452
Bem, você sabe o que quer melhor do que eu.

439
00:24:47,586 --> 00:24:50,055
Eu... Isso é muito, muito embaraçoso.

440
00:24:50,188 --> 00:24:51,523
Muito embaraçoso.

441
00:24:51,656 --> 00:24:53,792
Eu ia ligar para você socialmente.

442
00:24:53,925 --> 00:24:55,961
Eu realmente estava, em outro momento, realmente.

443
00:24:56,094 --> 00:24:59,097
Bem, vamos ver como vai ser com Serene primeiro, ok?

444
00:24:59,231 --> 00:25:00,799
Adeus.

445
00:25:00,932 --> 00:25:02,100
Deus.

446
00:25:04,736 --> 00:25:06,338
Droga, Léo!

447
00:25:06,471 --> 00:25:07,939
Com licença.

448
00:25:15,213 --> 00:25:17,549
[TOQUE DE TELEFONE]

449
00:25:20,585 --> 00:25:21,520
Olá?

450
00:25:21,653 --> 00:25:22,988
Sou eu. Voltei.

451
00:25:23,121 --> 00:25:24,856
Você e a velha não se deram bem?

452
00:25:24,990 --> 00:25:28,460
Você vê, agora eu sei quem você é. Leo me contou sobre você.

453
00:25:28,593 --> 00:25:31,496
Eu estava saindo pela porta, ele escreveu seu nome em um pedaço de papel.

454
00:25:31,630 --> 00:25:33,331
Quem poderia pedir mais do que isso?

455
00:25:33,465 --> 00:25:35,667
Estou ligando de volta porque queria que você soubesse

456
00:25:35,800 --> 00:25:37,402
que confundi os números de telefone.

457
00:25:37,536 --> 00:25:39,704
Eu não queria que você pensasse que eu não estava ligando para você.

458
00:25:39,838 --> 00:25:42,641
Eu era. Quer dizer, não naquela época, mas estou agora.

459
00:25:42,774 --> 00:25:44,109
Para um encontro?

460
00:25:44,242 --> 00:25:45,377
Não, não, não, ainda não.

461
00:25:45,510 --> 00:25:47,012
Pensei em esperar e explicar a última ligação

462
00:25:47,145 --> 00:25:48,446
antes de prosseguir com o próximo.

463
00:25:48,580 --> 00:25:49,814
Heh, sou um pouco lento.

464
00:25:49,948 --> 00:25:51,383
Em que chamada estamos agora?

465
00:25:51,516 --> 00:25:52,918
Esse.

466
00:25:53,051 --> 00:25:55,053
Esta é a chamada de volta explicando a ligação idiota.

467
00:25:55,186 --> 00:25:57,322
A ligação encantadora virá depois que desligarmos esta.

468
00:25:57,455 --> 00:25:59,190
Se eu recebi esta mensagem na minha secretária eletrônica,

469
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
Eu precisaria de um detetive particular.

470
00:26:00,992 --> 00:26:02,694
Veja, para dizer a verdade absoluta,

471
00:26:02,827 --> 00:26:06,631
uh, eu não liguei para uma garota legal

472
00:26:06,765 --> 00:26:08,433
em 12 anos.

473
00:26:09,467 --> 00:26:11,870
Eu não acho que eu era muito bom nisso naquela época,

474
00:26:12,003 --> 00:26:15,540
então, se sou um pouco inepto, por favor, tenha paciência comigo.

475
00:26:15,674 --> 00:26:18,243
Você parece bastante competente.

476
00:26:18,376 --> 00:26:19,644
Uh, a questão é, senhor--

477
00:26:19,778 --> 00:26:21,479
É Schneider. Eu tenho isso aqui mesmo no papel.

478
00:26:21,613 --> 00:26:22,781
A questão é, Sr. Schneider,

479
00:26:22,914 --> 00:26:25,550
como eu disse a Faye para dizer a Leo para te contar,

480
00:26:25,684 --> 00:26:27,385
Posso sair da cidade na próxima semana.

481
00:26:27,519 --> 00:26:29,988
Talvez eu esteja indo para Washington para fazer algum trabalho de repertório,

482
00:26:30,121 --> 00:26:33,925
e este é um mau momento para, bem, conhecer alguém.

483
00:26:34,893 --> 00:26:35,860
Claro, eu entendo.

484
00:26:35,994 --> 00:26:38,630
Foi bom conversar com você. Adeus.

485
00:26:39,531 --> 00:26:40,865
[RISOS]

486
00:27:14,499 --> 00:27:16,801
[TELEFONE TOCANDO]

487
00:27:22,374 --> 00:27:23,708
Olá?

488
00:27:24,476 --> 00:27:25,377
Esta é a chamada encantadora.

489
00:27:25,510 --> 00:27:26,811
Ah, acho que tenho um problema

490
00:27:26,945 --> 00:27:27,946
em minhas mãos.

491
00:27:28,079 --> 00:27:29,347
Não, não, você não, eu prometo.

492
00:27:29,481 --> 00:27:30,982
Esta é definitivamente a nossa última conversa.

493
00:27:31,116 --> 00:27:32,684
Então por que você ligou de volta?

494
00:27:32,817 --> 00:27:36,321
Não pude resistir em dizer que esta é uma decisão encantadora.

495
00:27:36,454 --> 00:27:39,224
Sério, percebo que estou invadindo sua privacidade,

496
00:27:39,357 --> 00:27:40,358
Eu sei como você se sente,

497
00:27:40,492 --> 00:27:42,794
mas eu gosto do som da sua voz

498
00:27:42,927 --> 00:27:44,262
e a maneira como você se comporta.

499
00:27:44,396 --> 00:27:45,630
Eu só queria dizer...

500
00:27:45,764 --> 00:27:47,265
boa sorte com seu repertório

501
00:27:47,399 --> 00:27:48,967
e o resto da sua vida e, uh,

502
00:27:49,100 --> 00:27:50,802
este é agora o fim da ligação encantadora.

503
00:27:50,935 --> 00:27:52,404
Adeus.

504
00:28:14,659 --> 00:28:16,961
[TELEFONE TOCANDO]

505
00:28:18,663 --> 00:28:20,198
Não poderia ser.

506
00:28:28,239 --> 00:28:29,507
Olá?

507
00:28:29,641 --> 00:28:31,142
Veja, eu estava tentando identificar sua voz o dia todo...

508
00:28:31,276 --> 00:28:32,777
Garota da Califórnia, certo? UCLA?

509
00:28:32,911 --> 00:28:34,813
Não, eu nasci em Cleveland

510
00:28:34,946 --> 00:28:36,614
e fui para Bennington em Vermont.

511
00:28:36,748 --> 00:28:38,616
Que tal isso? Eu estava tão perto.

512
00:28:38,750 --> 00:28:40,719
É de onde acabei de vir.

513
00:28:40,852 --> 00:28:42,620
Bennington? Não, Cleveland.

514
00:28:42,754 --> 00:28:44,789
Eu estava visitando uma família. Uh-huh.

515
00:28:44,923 --> 00:28:47,325
Uh-huh, o que? Hum...

516
00:28:48,326 --> 00:28:50,128
Apenas uh-huh-- reconhecimento,

517
00:28:50,261 --> 00:28:51,529
compreensão, eu entendo.

518
00:28:51,663 --> 00:28:54,299
Oh, bem, uh-huh para você também.

519
00:28:54,432 --> 00:28:57,168
Você sabe, Leo disse que você era alguém muito especial.

520
00:28:57,302 --> 00:29:00,071
Eu, uh, eu simplesmente não prestei atenção.

521
00:29:00,205 --> 00:29:02,040
Por que não?

522
00:29:02,173 --> 00:29:03,842
Bem, seus arranjos sociais anteriores

523
00:29:03,975 --> 00:29:06,311
tudo acabou como a Andrea Doria.

524
00:29:06,444 --> 00:29:08,646
E ainda assim aqui está você me ligando.

525
00:29:08,780 --> 00:29:09,948
Bem, apenas por engano.

526
00:29:10,081 --> 00:29:11,282
Não, não, não, não, não.

527
00:29:11,416 --> 00:29:13,051
A primeira ligação foi um erro.

528
00:29:13,184 --> 00:29:15,620
A segunda foi uma ligação explicando o erro.

529
00:29:15,754 --> 00:29:17,589
A charmosa ligação foi sua.

530
00:29:17,722 --> 00:29:19,224
Sim, isso é verdade.

531
00:29:19,357 --> 00:29:20,792
Você tem uma boa mente, Jennie MacLaine.

532
00:29:20,925 --> 00:29:22,160
Agora você entende por que recebeu aquela ligação charmosa.

533
00:29:22,293 --> 00:29:24,162
Bem, você é um escritor, isso é certo.

534
00:29:24,295 --> 00:29:26,097
Isso é o que eles chamam de réplica, não é?

535
00:29:26,231 --> 00:29:29,534
[RISOS] Não, é assim que eles chamam

536
00:29:29,667 --> 00:29:32,904
divertida conversa telefônica sob coação.

537
00:29:34,506 --> 00:29:36,674
Hum, caso você não saiba, sou viúvo.

538
00:29:36,808 --> 00:29:38,610
Sim, Faye me contou.

539
00:29:38,743 --> 00:29:40,478
Faye? Faye Medwick.

540
00:29:40,612 --> 00:29:42,247
Ela é quem está empurrando do meu lado.

541
00:29:42,380 --> 00:29:44,983
Leo está preparando um folheto sobre mim.

542
00:29:45,116 --> 00:29:47,185
Enviaremos um para você assim que eles chegarem.

543
00:29:47,318 --> 00:29:48,887
Liguei em uma hora ruim?

544
00:29:49,020 --> 00:29:50,889
Eu estava comendo uma salada.

545
00:29:51,022 --> 00:29:52,524
Oh, eu tenho comida chinesa.

546
00:29:52,657 --> 00:29:54,993
O que você acha de nós, uh, nós, uh, fazermos uma rápida pausa para jantar?

547
00:29:55,126 --> 00:29:56,227
Duas colheradas?

548
00:29:56,361 --> 00:29:57,662
OK.

549
00:29:57,796 --> 00:30:00,331
[Sons de trituração]

550
00:30:03,301 --> 00:30:05,603
O seu soa muito melhor que o meu.

551
00:30:08,106 --> 00:30:11,643
Hum, ao lado do seu número aqui,

552
00:30:11,776 --> 00:30:13,178
Leo escreveu “divorciada”.

553
00:30:13,311 --> 00:30:15,180
Ele é muito minucioso, não é?

554
00:30:15,313 --> 00:30:16,781
Ele também anotou o tipo sanguíneo?

555
00:30:16,915 --> 00:30:19,117
Sabe, não sei se você percebeu isso ou não,

556
00:30:19,250 --> 00:30:21,653
mas, uh, conversamos no mesmo ritmo.

557
00:30:21,786 --> 00:30:23,621
Oh?

558
00:30:23,755 --> 00:30:25,023
Oh? O que é isso?

559
00:30:25,156 --> 00:30:27,058
Primo em segundo grau de uh-huh.

560
00:30:29,527 --> 00:30:31,129
Ouça, você é muito interessante

561
00:30:31,262 --> 00:30:33,164
pessoa do telefone, Sr. Schneider...

562
00:30:33,298 --> 00:30:35,233
Não, não, não, não, não. Jorge. Quero dizer, você também pode me chamar de George.

563
00:30:35,366 --> 00:30:37,569
Tenho 40 centavos investidos nesse relacionamento.

564
00:30:37,702 --> 00:30:39,237
No entanto, Jorge,

565
00:30:39,370 --> 00:30:41,339
Eu realmente estou muito exausto,

566
00:30:41,472 --> 00:30:43,241
e apesar da encantadora chamada de volta,

567
00:30:43,374 --> 00:30:45,710
o que foi realmente encantador, só não tenho energia

568
00:30:45,844 --> 00:30:49,514
ou a inclinação de ser igualmente charmoso esta noite.

569
00:30:49,647 --> 00:30:51,716
Talvez em outra hora?

570
00:30:51,850 --> 00:30:54,018
Adeus, Jorge.

571
00:31:05,029 --> 00:31:06,431
Adeus, Jorge.

572
00:31:08,600 --> 00:31:10,635
[TELEFONE TOCANDO]

573
00:31:17,108 --> 00:31:18,009
Olá?

574
00:31:18,142 --> 00:31:19,878
Você estava dormindo?

575
00:31:20,011 --> 00:31:21,646
Eu estava prestes a cair.

576
00:31:21,779 --> 00:31:24,949
Oh, bom, bem, eu peguei você bem a tempo.

577
00:31:26,684 --> 00:31:27,852
O que é isso agora?

578
00:31:27,986 --> 00:31:29,354
Eu, ah, eu estava pensando.

579
00:31:29,487 --> 00:31:31,189
Quero dizer, realmente deveríamos ser práticos.

580
00:31:31,322 --> 00:31:32,891
Eles nunca vão desistir, você sabe.

581
00:31:33,024 --> 00:31:34,459
Quem?

582
00:31:34,592 --> 00:31:35,627
Uh, os traficantes.

583
00:31:35,760 --> 00:31:37,028
Leo e Faye.

584
00:31:37,161 --> 00:31:38,630
Quero dizer, eles vão persistir, empurrar e cutucar

585
00:31:38,763 --> 00:31:40,932
e deixar números de telefone em pedaços de papel

586
00:31:41,065 --> 00:31:44,302
até que eventualmente tenhamos aquela data inevitável.

587
00:31:44,435 --> 00:31:47,372
Nada é inevitável. As datas são artificiais.

588
00:31:47,505 --> 00:31:49,040
Ah, droga!

589
00:31:49,173 --> 00:31:50,541
O que está errado?

590
00:31:50,675 --> 00:31:52,844
Os Yanks deixaram um homem em terceiro.

591
00:31:52,977 --> 00:31:54,212
Agora eu realmente não vou dormir.

592
00:31:54,345 --> 00:31:56,114
Veja, bem, meu ponto é que

593
00:31:56,247 --> 00:31:58,249
você aparentemente tem uma carreira ativa.

594
00:31:58,383 --> 00:32:01,119
E não posso trabalhar com Leo me incomodando o tempo todo,

595
00:32:01,252 --> 00:32:03,454
então eu proponho,

596
00:32:03,588 --> 00:32:05,523
no interesse de continuar com nossas vidas,

597
00:32:05,657 --> 00:32:08,559
que terminemos esta reunião o mais rapidamente possível.

598
00:32:08,693 --> 00:32:11,129
Certamente você está brincando. Apenas me ouça.

599
00:32:11,262 --> 00:32:14,933
E se nos encontrássemos por, digamos, cinco minutos?

600
00:32:15,066 --> 00:32:19,137
Poderíamos dizer olá, olhar um para o outro e depois nos separar.

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,672
E diga a Leo e Faye

602
00:32:20,805 --> 00:32:22,774
eles cumpriram sua nobre missão na vida.

603
00:32:22,907 --> 00:32:24,542
Isso é muito engraçado.

604
00:32:24,676 --> 00:32:25,877
Não ouço nenhuma risada.

605
00:32:26,010 --> 00:32:27,946
Porque não acho engraçado.

606
00:32:28,079 --> 00:32:30,214
Ouça, posso ligar de volta para você?

607
00:32:30,348 --> 00:32:32,717
Tenho que tomar duas aspirinas. Estou com uma dor de cabeça terrível.

608
00:32:32,850 --> 00:32:36,154
Oh. Uh, bem, está tudo bem. Eu te ligo de volta.

609
00:32:36,287 --> 00:32:38,623
Não, por favor, foi assim que tive dor de cabeça.

610
00:32:38,756 --> 00:32:40,825
555-4421.

611
00:32:41,826 --> 00:32:43,962
Isso está ficando emocionante, não é?

612
00:32:44,095 --> 00:32:45,530
Sim.

613
00:32:46,631 --> 00:32:49,367
555-4421.

614
00:32:52,236 --> 00:32:54,372
Foi assim que ela teve dor de cabeça.

615
00:33:02,747 --> 00:33:04,048
[RESPIRAÇÕES CURTAS]

616
00:33:13,224 --> 00:33:15,760
[TOQUE DE TELEFONE]

617
00:33:19,130 --> 00:33:21,099
Você tem que parar de me ligar assim.

618
00:33:21,232 --> 00:33:23,134
Desculpe. Eu perdi minha cabeça.

619
00:33:23,267 --> 00:33:24,936
Então, o que você acha?

620
00:33:25,069 --> 00:33:26,738
Rápido, uh, 5 minutos de olá-adeus

621
00:33:26,871 --> 00:33:29,173
como duas lanchas passando durante a noite?

622
00:33:29,307 --> 00:33:31,409
Estou falando com uma pessoa competente?

623
00:33:31,542 --> 00:33:34,612
Sim, meus amigos dizem que tenho um certo charme.

624
00:33:34,746 --> 00:33:37,515
É como ouro, você tem que garimpar.

625
00:33:38,483 --> 00:33:40,218
E se, durante estes cinco minutos,

626
00:33:40,351 --> 00:33:43,121
gostamos um do outro?

627
00:33:43,254 --> 00:33:44,522
Você quer tentar aos seis minutos?

628
00:33:44,655 --> 00:33:46,758
Mas se você gostou de mim,

629
00:33:46,891 --> 00:33:48,092
e eu não fiz isso com você,

630
00:33:48,226 --> 00:33:50,795
ou Deus me livre, vice-versa, e então?

631
00:33:52,730 --> 00:33:55,099
É um novo sistema. Ainda não resolvemos todos os bugs.

632
00:33:55,233 --> 00:33:57,402
[Suspiros]

633
00:33:57,535 --> 00:34:00,371
Por que estou intrigado com isso?

634
00:34:00,505 --> 00:34:02,840
Quando você queria que essa ocasião importante acontecesse?

635
00:34:02,974 --> 00:34:07,045
Hum, que tal amanhã à noite, das 8h10 às 8h15?

636
00:34:07,178 --> 00:34:08,980
Eu odeio Leo e Faye.

637
00:34:09,113 --> 00:34:12,683
-Onde você quer se encontrar? -Não sei, ah...

638
00:34:12,817 --> 00:34:15,353
Você conhece um restaurante onde poderíamos reservar uma mesa por cinco minutos?

639
00:34:15,486 --> 00:34:17,688
Vamos fazer disso o meu lugar.

640
00:34:17,822 --> 00:34:19,857
Rua 61 Leste, 141.

641
00:34:19,991 --> 00:34:22,960
E anote. Você tem um histórico ruim com números.

642
00:34:23,094 --> 00:34:25,596
Bem, foi uma sorte eu ter você.

643
00:34:25,730 --> 00:34:27,698
Sra. Jurgens e eu poderíamos ter sido um assunto quente agora.

644
00:34:27,832 --> 00:34:31,869
Ouça, você não acha isso uma coisa estranha de se fazer?

645
00:34:32,003 --> 00:34:35,440
Sim, é a coisa mais estranha que já inventei.

646
00:34:35,573 --> 00:34:38,476
Mas poderíamos estar abrindo caminho para milhões de outras pessoas.

647
00:34:38,609 --> 00:34:40,344
E nenhum de nós ficará desapontado

648
00:34:40,478 --> 00:34:41,946
se estivermos desapontados?

649
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
Por favor, não vamos diminuir demais as nossas esperanças.

650
00:34:44,382 --> 00:34:46,217
Adeus.

651
00:34:49,854 --> 00:34:52,457
Isso é inteligente. Jogada inteligente, George.

652
00:34:52,590 --> 00:34:53,791
Burro.

653
00:34:53,925 --> 00:34:56,561
Você é uma senhora burra, Jennie MacLaine.

654
00:35:23,354 --> 00:35:25,656
[CAMPAINA TOCANDO]

655
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
Deus. Deus, o que estou fazendo?

656
00:35:37,835 --> 00:35:39,904
[TOQUE DE TELEFONE]

657
00:35:42,540 --> 00:35:45,576
Olá. Ah, Faye, não posso falar com você agora.

658
00:35:45,710 --> 00:35:48,379
Ele está subindo. Jorge Schneider.

659
00:35:48,513 --> 00:35:50,548
Sim, seu George Schneider.

660
00:35:50,681 --> 00:35:52,750
Não é um encontro. É uma olhada.

661
00:35:52,884 --> 00:35:55,386
Faye, ligo de volta em cinco minutos.

662
00:35:55,520 --> 00:35:58,222
Porque isso é tudo que o visual precisa.

663
00:36:01,192 --> 00:36:02,260
[GEMIDO]

664
00:36:02,393 --> 00:36:04,262
[BUZZER]

665
00:36:04,395 --> 00:36:06,097
Quem é?

666
00:36:06,230 --> 00:36:07,698
Ah, cinco minutos, cara.

667
00:36:17,108 --> 00:36:18,543
Bem, tudo bem.

668
00:36:18,676 --> 00:36:21,913
[RISOS] Isso é uma crítica?

669
00:36:22,046 --> 00:36:24,682
Não, não, apenas uma resposta.

670
00:36:24,815 --> 00:36:25,816
Olá.

671
00:36:25,950 --> 00:36:27,718
Olá.

672
00:36:27,852 --> 00:36:31,122
Acho que coloquei muita pressão nos próximos cinco minutos.

673
00:36:31,956 --> 00:36:33,691
Você poderia cortá-lo com uma faca.

674
00:36:33,824 --> 00:36:36,594
Bem, eu acho que, se você não se importa,

675
00:36:36,727 --> 00:36:38,262
se eu entrasse, diminuiria a tensão.

676
00:36:38,396 --> 00:36:41,232
Oh, meu Deus, sim, por favor, entre.

677
00:36:46,837 --> 00:36:48,072
Uh-huh.

678
00:36:48,206 --> 00:36:50,208
Isso significa que você compreende meu apartamento?

679
00:36:50,341 --> 00:36:52,243
Não, uh, isso significa que eu gosto.

680
00:36:52,376 --> 00:36:54,212
Uh-huh pode ser usado em muitas situações,

681
00:36:54,345 --> 00:36:57,348
como ganhar um pouco de tempo para superar o nervosismo do momento inicial.

682
00:36:57,481 --> 00:37:00,818
[RISOS] Às vezes, uma taça de vinho branco pode resolver o problema.

683
00:37:00,952 --> 00:37:03,988
Isso é bom pensar. Por favor, sente-se.

684
00:37:07,191 --> 00:37:09,760
Sim. Está tudo bem se eu bisbilhotar?

685
00:37:09,894 --> 00:37:11,662
Risco ocupacional.

686
00:37:11,796 --> 00:37:15,032
Ah, eu entendo, geralmente motivo demais.

687
00:37:16,801 --> 00:37:19,770
Você é fã de futebol?

688
00:37:19,904 --> 00:37:21,439
Ah, esse é meu ex-marido.

689
00:37:21,572 --> 00:37:23,841
Ele era um wide receiver do New York Giants.

690
00:37:23,975 --> 00:37:27,144
Sem brincadeira. Qual o nome dele?

691
00:37:27,278 --> 00:37:28,646
Gus Hendricks.

692
00:37:30,581 --> 00:37:32,617
Gus Hendricks.

693
00:37:32,750 --> 00:37:35,419
Desculpe, não me lembro dele.

694
00:37:35,553 --> 00:37:37,755
Exatamente quão grande receptor ele era?

695
00:37:37,888 --> 00:37:40,791
Bem, ele foi cortado no início do segundo ano.

696
00:37:40,925 --> 00:37:42,827
Mãos ruins, acho que é assim que chamam.

697
00:37:42,960 --> 00:37:44,795
Ele não conseguia segurar a bola de futebol.

698
00:37:44,929 --> 00:37:48,032
Sim, bem, alguns treinadores podem ser muito exigentes.

699
00:37:48,165 --> 00:37:50,534
O que ele faz agora?

700
00:37:50,668 --> 00:37:53,571
Bem, ele trabalhava em fundos mútuos.

701
00:37:53,704 --> 00:37:55,006
Ele era sócio de um saloon.

702
00:37:55,139 --> 00:37:58,075
Ele estava na radiodifusão, na promoção esportiva.

703
00:37:58,209 --> 00:37:59,677
Muito ambicioso.

704
00:37:59,810 --> 00:38:02,113
Ele fez tudo isso em três meses.

705
00:38:02,246 --> 00:38:03,481
Ele tem alguns problemas para resolver.

706
00:38:03,614 --> 00:38:05,750
Quem não gosta? É verdade.

707
00:38:05,883 --> 00:38:08,886
Hum, um brinde à resolução de problemas.

708
00:38:13,057 --> 00:38:16,527
Leão estava certo. Você é muito, muito atraente.

709
00:38:17,595 --> 00:38:19,397
Obrigado.

710
00:38:19,530 --> 00:38:22,166
Estou... estou curioso.

711
00:38:22,300 --> 00:38:24,001
Você não precisa responder isso.

712
00:38:24,135 --> 00:38:26,470
Mas, hum, como fui descrito?

713
00:38:26,604 --> 00:38:29,307
Não é lindo, mas é um rosto inteligente.

714
00:38:29,440 --> 00:38:31,275
Bem, isso é verdade, eu tenho.

715
00:38:31,409 --> 00:38:32,710
Você pode perguntar qualquer coisa na minha cara.

716
00:38:32,843 --> 00:38:34,445
[RISOS]

717
00:38:38,516 --> 00:38:40,384
Gosto do seu perfume.

718
00:38:40,518 --> 00:38:42,520
Ah, bem, posso ter exagerado.

719
00:38:42,653 --> 00:38:45,589
Eu não sabia quanto colocar em cinco minutos.

720
00:38:45,723 --> 00:38:47,958
Você acha que isso foi uma coisa idiota de se fazer?

721
00:38:48,092 --> 00:38:50,761
[RISOS] Pensei assim há três minutos,

722
00:38:50,895 --> 00:38:53,698
mas estou começando a pegar o jeito.

723
00:38:53,831 --> 00:38:56,701
Foi uma ideia que nasceu do medo.

724
00:38:56,834 --> 00:38:59,870
A necessidade é a mãe da calamidade.

725
00:39:00,004 --> 00:39:02,473
Você escreve do jeito que fala?

726
00:39:02,606 --> 00:39:05,309
Isso não é falar. Isso é impressionante.

727
00:39:05,443 --> 00:39:08,145
Falar vem depois. Oh. Ei. Bom.

728
00:39:10,981 --> 00:39:13,484
Não sei.

729
00:39:13,617 --> 00:39:16,454
Não importa quantos anos ou experiência você tenha,

730
00:39:16,587 --> 00:39:19,523
o processo nunca parece ficar mais fácil, não é?

731
00:39:19,657 --> 00:39:21,392
Qual processo?

732
00:39:22,259 --> 00:39:24,195
Hum, acasalamento.

733
00:39:25,296 --> 00:39:28,032
Acasalamento? Meu Deus, é isso que estamos fazendo?

734
00:39:28,165 --> 00:39:30,801
A primeira coisa que fiz quando você faleceu foi inspirar.

735
00:39:30,935 --> 00:39:33,070
Senti o cheiro da sua fragrância.

736
00:39:33,204 --> 00:39:36,173
Não sei se você sabe, mas em nossa espécie em particular,

737
00:39:36,307 --> 00:39:40,978
o olfato é o fator determinante da atração sexual.

738
00:39:42,346 --> 00:39:43,647
Isso é apenas um palpite,

739
00:39:43,781 --> 00:39:45,082
mas você escreve para Field and Stream?

740
00:39:45,216 --> 00:39:47,885
Por favor. Dá um tempo. Estou sóbrio.

741
00:39:48,018 --> 00:39:49,687
[RISOS]

742
00:39:49,820 --> 00:39:54,125
Para falar a verdade, você não é a primeira garota que Leo me apresentou.

743
00:39:54,892 --> 00:39:56,694
Como eram os outros?

744
00:39:58,162 --> 00:40:01,031
Como uma caminhada pela Broadway às 2h da manhã.

745
00:40:01,165 --> 00:40:02,533
Ah...

746
00:40:04,101 --> 00:40:05,236
Primeiro foi Bambi.

747
00:40:05,369 --> 00:40:06,604
O nome dela deveria dizer tudo a você.

748
00:40:06,737 --> 00:40:08,038
Eu entendi a foto.

749
00:40:08,172 --> 00:40:10,641
Depois havia Vilma--

750
00:40:10,775 --> 00:40:12,810
uma garota dinamite. Realmente?

751
00:40:12,943 --> 00:40:15,980
Sim, ela passou três anos numa prisão turca por carregar...

752
00:40:16,113 --> 00:40:17,581
Dinamite?

753
00:40:19,283 --> 00:40:22,019
Você quer que eu continue? Não, não, já estou farto.

754
00:40:24,121 --> 00:40:27,925
Desde então, decidi aceitar tudo o que Leo diz com uma certa dose de pânico.

755
00:40:29,126 --> 00:40:30,828
É por isso que estou muito surpreso por estar sentado aqui

756
00:40:30,961 --> 00:40:33,764
com uma aparência atraente, inteligente,

757
00:40:33,898 --> 00:40:38,068
e o que parece ser uma garota muito legal.

758
00:40:39,069 --> 00:40:40,137
Obrigado.

759
00:40:40,271 --> 00:40:42,807
Gostei muito de conversar com você por telefone.

760
00:40:42,940 --> 00:40:46,977
Você é muito inteligente. Descobri que precisava ficar alerta para acompanhar você.

761
00:40:47,111 --> 00:40:49,079
Eu escrevo tudo e memorizo.

762
00:40:49,213 --> 00:40:50,181
Não deixe nada ao acaso.

763
00:40:50,314 --> 00:40:51,715
[RISOS]

764
00:41:03,761 --> 00:41:05,930
Primeiro momento constrangedor de silêncio.

765
00:41:06,063 --> 00:41:07,932
Isso não é ruim por três minutos. Não.

766
00:41:08,065 --> 00:41:10,034
Eu poderia rechear bem com um pouco de queijo?

767
00:41:10,167 --> 00:41:12,036
O queijo é bom para momentos difíceis.

768
00:41:12,169 --> 00:41:13,537
[RISOS]

769
00:41:27,418 --> 00:41:30,421
Gus Hendricks - escolhido para a segunda rodada do draft da Penn State,

770
00:41:30,554 --> 00:41:32,656
lançou três passes para touchdown contra os Vikings,

771
00:41:32,790 --> 00:41:34,492
nunca mais ouvi falar dele.

772
00:41:34,625 --> 00:41:36,794
Também não ouvi muito dele.

773
00:41:45,769 --> 00:41:47,538
Tenho 42 anos.

774
00:41:47,671 --> 00:41:48,606
Hoje?

775
00:41:48,739 --> 00:41:50,908
Não. Apenas em geral.

776
00:41:51,041 --> 00:41:53,878
Essa declaração tem alguma importância histórica?

777
00:41:54,011 --> 00:41:56,981
Eu só queria que você soubesse porque você parecia ter quase 20 anos,

778
00:41:57,114 --> 00:42:02,319
e sinto que estou agindo com 17 anos e não queria que você pensasse que sou jovem demais para você.

779
00:42:02,453 --> 00:42:03,621
Tenho 34 anos.

780
00:42:03,754 --> 00:42:06,724
34? Esse foi um bom ano para as mulheres.

781
00:42:06,857 --> 00:42:09,627
Então, o que você acha?

782
00:42:09,760 --> 00:42:11,962
Sobre o quê? Sobre mim.

783
00:42:12,096 --> 00:42:14,331
Deus, você realmente gosta de ir direto ao ponto, não é?

784
00:42:14,465 --> 00:42:17,935
Nem sempre sou tão direto, mas estamos lutando contra o relógio.

785
00:42:18,068 --> 00:42:20,971
Bem, meu palpite é que você é uma pessoa muito interessante, George.

786
00:42:21,105 --> 00:42:24,708
Bem, meu conselho para você é seguir seus palpites.

787
00:42:24,842 --> 00:42:27,011
Hum, posso pegar mais vinho para você?

788
00:42:27,144 --> 00:42:29,647
Não, não, obrigado, é melhor eu ir.

789
00:42:29,780 --> 00:42:32,850
Oh. Acabou o tempo? Bem, eu não preciso mais.

790
00:42:32,983 --> 00:42:35,419
Acho que sei qual é o meu próximo passo.

791
00:42:35,553 --> 00:42:36,921
Realmente? O que é isso?

792
00:42:37,054 --> 00:42:38,522
Eu gostaria de marcar uma data regulamentar.

793
00:42:38,656 --> 00:42:42,693
Seu horário básico, uh, normal, das 7h às 12h.

794
00:42:42,826 --> 00:42:44,795
Quer dizer, com roupas e maquiagem de adulto?

795
00:42:44,929 --> 00:42:46,196
Banho, ducha, tudo.

796
00:42:46,330 --> 00:42:47,798
Você acha que estamos prontos para o grande momento?

797
00:42:47,932 --> 00:42:49,500
Bem, passamos apenas quatro minutos nos menores.

798
00:42:49,633 --> 00:42:51,001
Acho que podemos aguentar.

799
00:42:51,135 --> 00:42:52,937
OK, por que não? Vamos conseguir.

800
00:42:53,070 --> 00:42:55,339
Perfeito. O que é hoje? Terça-feira.

801
00:42:55,472 --> 00:42:58,309
Como está quarta-feira? Quarta-feira funciona bem.

802
00:42:58,442 --> 00:43:01,078
Você poderia ter jogado duro para conseguir e chegar na quinta-feira.

803
00:43:01,211 --> 00:43:04,214
Bem, vamos ficar com quarta-feira e vou deixar você esperando meia hora.

804
00:43:04,348 --> 00:43:05,716
Isso é justo.

805
00:43:06,617 --> 00:43:08,452
Isso foi realmente muito legal.

806
00:43:08,586 --> 00:43:09,453
Que bom que nos conhecemos, Jennie.

807
00:43:09,587 --> 00:43:11,288
Eu também, Jorge.

808
00:43:14,892 --> 00:43:16,627
Eu não posso acreditar que você veio

809
00:43:16,760 --> 00:43:18,462
o mesmo homem que nos deu Bambi e Vilma.

810
00:43:18,596 --> 00:43:20,130
[RISOS]

811
00:43:26,470 --> 00:43:27,705
OK.

812
00:43:27,838 --> 00:43:29,306
GEORGE: Meus dois primeiros livros publicados

813
00:43:29,440 --> 00:43:32,443
foram o que vocês chamam de "sucessos artísticos",

814
00:43:32,576 --> 00:43:35,879
O que significa: “Escreva mais, mas não tão cedo”.

815
00:43:36,013 --> 00:43:37,147
E os romances de espionagem?

816
00:43:37,281 --> 00:43:39,350
Ah. Bem, aqueles que escrevo sob o nome

817
00:43:39,483 --> 00:43:41,385
de Kenneth Blakely-Hill.

818
00:43:41,518 --> 00:43:42,920
Colina de Hífen?

819
00:43:43,053 --> 00:43:45,556
Você não diz o hífen, apenas coloca lá.

820
00:43:45,689 --> 00:43:46,724
O Murg Makhni?

821
00:43:46,857 --> 00:43:49,126
Sim. Para mim, por favor.

822
00:43:49,259 --> 00:43:51,895
O que você está recebendo?

823
00:43:52,029 --> 00:43:54,064
Eu esqueci. O que estou recebendo?

824
00:43:54,198 --> 00:43:55,766
Curry Bombaim.

825
00:43:57,901 --> 00:44:00,871
Por favor, tenha cuidado. Muito quente.

826
00:44:01,705 --> 00:44:03,841
Hum, quem escolheu o nome

827
00:44:03,974 --> 00:44:05,843
Kenneth, o que quer que seja?

828
00:44:05,976 --> 00:44:08,646
Oh, uh, Bárbara, minha esposa.

829
00:44:08,779 --> 00:44:11,148
Eles nos disseram que os romances de espionagem

830
00:44:11,281 --> 00:44:13,851
vendem melhor quando soam em inglês. [RISOS]

831
00:44:13,984 --> 00:44:16,153
Passamos nossa lua de mel em Londres.

832
00:44:16,286 --> 00:44:18,255
Ficamos no Blakely Hotel,

833
00:44:18,389 --> 00:44:19,289
que estava em uma colina.

834
00:44:19,423 --> 00:44:22,226
E o nome do porteiro era Kenneth.

835
00:44:22,359 --> 00:44:23,727
Se tivéssemos mais dinheiro naquela época,

836
00:44:23,861 --> 00:44:26,030
meu nome poderia ser Kenneth Spoil-Bill.

837
00:44:26,163 --> 00:44:27,698
[RISOS] Meu Deus!

838
00:44:27,831 --> 00:44:30,267
Sim, já vi em aeroportos e drogarias!

839
00:44:30,401 --> 00:44:33,704
Sim, infelizmente não em bibliotecas. Hum.

840
00:44:33,837 --> 00:44:35,439
O que é isso que eu pedi aqui?

841
00:44:35,572 --> 00:44:37,741
Parece algo de Mutiny on the Bounty.

842
00:44:37,875 --> 00:44:39,543
Você prefere meu frango?

843
00:44:39,677 --> 00:44:40,944
Adoro comida quente e picante.

844
00:44:41,078 --> 00:44:42,980
Sem problemas. Eu adoro aventura.

845
00:44:44,214 --> 00:44:46,283
Ah, então, em quais peças você participou?

846
00:44:46,417 --> 00:44:49,253
Ah, você escolhe. Bem, por dois anos eu estive com

847
00:44:49,386 --> 00:44:51,522
o Festival de Shakespeare em Stratford.

848
00:44:51,655 --> 00:44:54,024
E então fiz uma temporada de representação em Minneapolis.

849
00:44:54,158 --> 00:44:57,127
Uh, O Pomar de Cerejeiras em Circle in the Square.

850
00:44:57,261 --> 00:45:00,330
E, uh, então eu participei de dois shows que nunca chegaram a Nova York,

851
00:45:00,464 --> 00:45:03,801
e um que fez, mas não deveria, e...

852
00:45:05,502 --> 00:45:06,904
Você está bem?

853
00:45:07,771 --> 00:45:09,840
É muito picante?

854
00:45:10,841 --> 00:45:12,376
Muito quente?

855
00:45:14,645 --> 00:45:16,213
Você está com dor?

856
00:45:16,346 --> 00:45:17,514
[PEQUENO grunhido]

857
00:45:18,415 --> 00:45:21,251
Bem, beba um pouco de água.

858
00:45:21,385 --> 00:45:22,252
Vá em frente.

859
00:45:22,386 --> 00:45:25,589
[Rindo]

860
00:45:25,723 --> 00:45:27,925
Sua boca está bem?

861
00:45:28,058 --> 00:45:29,460
[Suspiro alto]

862
00:45:31,228 --> 00:45:33,197
Você fala um pouco. Eu vou conversar, hein?

863
00:45:34,398 --> 00:45:35,299
Ah, me desculpe.

864
00:45:35,432 --> 00:45:37,301
[♪♪♪]

865
00:45:40,938 --> 00:45:42,005
Para você!

866
00:45:42,139 --> 00:45:43,907
Você é tão descarado. Eu sei.

867
00:45:44,041 --> 00:45:45,509
Ei. Ah, espere.

868
00:45:45,642 --> 00:45:46,777
Estaremos de volta na quarta-feira.

869
00:45:46,910 --> 00:45:48,479
Você fica por aí, hein?

870
00:45:52,449 --> 00:45:53,851
Lourenço, né?

871
00:45:55,352 --> 00:45:57,254
Tem certeza de que não precisa trabalhar hoje?

872
00:45:57,387 --> 00:45:58,956
Não, minha máquina de escrever está no automático.

873
00:45:59,089 --> 00:46:01,191
Quer dizer, uma ideia é escrita enquanto estou fora.

874
00:46:02,059 --> 00:46:04,428
JENNIE: Schittel, Shiskel,

875
00:46:04,561 --> 00:46:05,496
Schlumberger,

876
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
Schneider! Aqui!

877
00:46:07,231 --> 00:46:10,067
O chapéu de vidro. É isso?

878
00:46:13,237 --> 00:46:14,805
Viviane? Viviane Schneider?

879
00:46:14,938 --> 00:46:16,807
Eu pareço com Vivian Schneider?

880
00:46:17,741 --> 00:46:19,176
Me desculpe, não tenho nada

881
00:46:19,309 --> 00:46:22,112
em nosso catálogo anterior por George Schneider.

882
00:46:22,246 --> 00:46:24,448
Obrigado. Muito obrigado.

883
00:46:24,581 --> 00:46:25,949
Vendido.

884
00:46:26,083 --> 00:46:27,785
♪ Aonde quer que você vá, os ingressos estão esgotados ♪

885
00:46:27,918 --> 00:46:29,953
♪ Doh, doh, vendido ♪

886
00:46:33,624 --> 00:46:37,060
Isto é o máximo que não dissemos um ao outro durante toda a semana.

887
00:46:38,929 --> 00:46:40,731
No que você está pensando?

888
00:46:40,864 --> 00:46:42,933
Estou pensando que você é incrível.

889
00:46:44,568 --> 00:46:47,070
Talvez devêssemos sempre ficar calados assim.

890
00:46:49,840 --> 00:46:52,843
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

891
00:47:14,665 --> 00:47:15,933
Ele é incrível, não é?

892
00:47:16,066 --> 00:47:17,634
Sim, sim.

893
00:47:22,105 --> 00:47:23,841
Você está entediado?

894
00:47:23,974 --> 00:47:25,475
Não, eu adoro isso.

895
00:47:27,811 --> 00:47:29,746
Já estou farto.

896
00:47:29,880 --> 00:47:31,315
Bom, vamos lá.

897
00:47:41,992 --> 00:47:44,328
Eu sou médico.

898
00:47:46,029 --> 00:47:47,598
O que está acontecendo comigo?

899
00:47:47,731 --> 00:47:50,267
De repente, não suporto nada cultural.

900
00:47:50,400 --> 00:47:52,936
Sim eu sei. É paixão.

901
00:47:53,070 --> 00:47:54,938
Isso te torna estúpido.

902
00:47:57,107 --> 00:47:59,309
Também faz com que você não consiga andar.

903
00:48:04,081 --> 00:48:06,350
Ei! Para onde estamos indo?

904
00:48:06,483 --> 00:48:08,385
Minha casa. Os Yanks estão jogando contra os Red Sox.

905
00:48:08,518 --> 00:48:10,020
Você disse que não estava na TV.

906
00:48:10,153 --> 00:48:12,022
Quem disse que tínhamos que assistir?

907
00:48:16,894 --> 00:48:18,262
Seu lugar.

908
00:48:30,574 --> 00:48:33,443
Está escuro. Você não vai ligar--

909
00:48:36,113 --> 00:48:37,247
Meu Deus.

910
00:48:37,381 --> 00:48:39,683
Espero que tenha sido você, George.

911
00:48:43,053 --> 00:48:46,356
[♪♪♪]

912
00:49:00,671 --> 00:49:02,139
Então?

913
00:49:12,950 --> 00:49:14,851
É realmente adorável.

914
00:49:14,985 --> 00:49:16,987
Realmente é.

915
00:49:19,690 --> 00:49:21,858
Achei que seria exatamente assim.

916
00:49:21,992 --> 00:49:23,126
Bem, eu também.

917
00:49:23,260 --> 00:49:24,361
Você gostaria de fazer o passeio?

918
00:49:24,494 --> 00:49:26,330
Claro, que horas sai?

919
00:49:26,463 --> 00:49:29,266
Acho que você pode pegar o último agora. OK.

920
00:49:30,000 --> 00:49:31,835
Esta é a sala de estar.

921
00:49:31,969 --> 00:49:33,236
Uh-huh.

922
00:49:34,404 --> 00:49:38,408
E esta é a escada que leva ao quarto.

923
00:49:38,542 --> 00:49:40,777
Hum-hmm.

924
00:49:40,911 --> 00:49:43,213
Esse é o tapete...

925
00:49:43,347 --> 00:49:45,515
que fica no chão que cobre a madeira

926
00:49:45,649 --> 00:49:49,286
da casa que Kenneth Hyphen Hill construiu.

927
00:49:50,120 --> 00:49:51,722
Eu quero ver tudo.

928
00:49:55,726 --> 00:49:58,462
Bem, poderíamos começar pelo quarto.

929
00:49:58,595 --> 00:50:00,030
OK.

930
00:50:01,064 --> 00:50:02,499
Se começarmos com o quarto,

931
00:50:02,632 --> 00:50:04,301
poderíamos terminar com o quarto.

932
00:50:05,469 --> 00:50:08,205
Os finais são apenas começos ao contrário.

933
00:50:09,573 --> 00:50:12,275
Vai ser um romance de biscoito da sorte, hein?

934
00:50:13,210 --> 00:50:14,578
Tudo bem...

935
00:50:16,046 --> 00:50:17,914
Estas são as etapas.

936
00:50:18,048 --> 00:50:20,050
E este é o tapete.

937
00:50:20,183 --> 00:50:22,552
Este é o corrimão.

938
00:50:22,686 --> 00:50:24,654
Esta é a poeira no corrimão.

939
00:50:24,788 --> 00:50:28,492
JENNIE: Você parecia ter 12 anos agora.

940
00:50:30,193 --> 00:50:32,796
GEORGE: Humm. Isso é ótimo.

941
00:50:34,064 --> 00:50:37,134
17 na semana passada, 12 esta semana.

942
00:50:37,267 --> 00:50:39,436
Na próxima semana vou desaparecer.

943
00:50:47,978 --> 00:50:49,546
Meu Deus... Hmm?

944
00:50:49,679 --> 00:50:52,482
Você percebe que só se passaram 10 dias?

945
00:50:53,517 --> 00:50:54,284
O que?

946
00:50:54,418 --> 00:50:56,186
Faz apenas 10 dias.

947
00:50:56,319 --> 00:50:58,221
Às vezes, tenho a sensação

948
00:50:58,355 --> 00:51:00,390
estamos pelo menos no nosso 5º ano.

949
00:51:00,524 --> 00:51:03,326
Oh. Bem, talvez estejamos.

950
00:51:03,460 --> 00:51:05,262
Você checou os papéis ultimamente?

951
00:51:06,730 --> 00:51:08,298
Não.

952
00:51:09,232 --> 00:51:11,101
Não, estou falando sério.

953
00:51:12,836 --> 00:51:16,640
Simplesmente não parece um novo relacionamento.

954
00:51:18,375 --> 00:51:22,979
Eu sinto que começamos no meio em algum lugar

955
00:51:23,113 --> 00:51:25,248
de algo que começou

956
00:51:25,382 --> 00:51:27,117
há muito, muito tempo.

957
00:51:28,285 --> 00:51:29,419
Há muito, muito tempo?

958
00:51:29,553 --> 00:51:31,521
Há muito, muito tempo atrás.

959
00:51:31,655 --> 00:51:33,723
[SOTAQUE FRANCÊS] Como amantes reencarnados?

960
00:51:33,857 --> 00:51:35,425
[Rindo]

961
00:51:35,559 --> 00:51:36,760
Sim?

962
00:51:38,061 --> 00:51:39,663
Ah, talvez.

963
00:51:43,333 --> 00:51:44,935
O que você acha que éramos?

964
00:51:45,836 --> 00:51:48,738
Bem, eu... eu era Aristóteles.

965
00:51:48,872 --> 00:51:50,173
Ei. Claro.

966
00:51:50,307 --> 00:51:52,642
E você... Sim?

967
00:51:52,776 --> 00:51:56,980
Você, você é uma recepcionista na Acrópole.

968
00:51:57,114 --> 00:51:58,782
Não, não, não, não.

969
00:51:58,915 --> 00:52:01,651
Você quer ser Platão? Quer dizer, falava-se muito naquela época.

970
00:52:03,920 --> 00:52:05,555
Esqueça, esqueça, esqueça.

971
00:52:05,689 --> 00:52:08,358
Eu só quero ser Jennie e George.

972
00:52:12,395 --> 00:52:14,364
Você é a garota mais doce.

973
00:52:39,256 --> 00:52:40,357
O que é isso, Jorge?

974
00:52:40,490 --> 00:52:42,058
O que... O que está acontecendo?

975
00:52:42,192 --> 00:52:44,728
Nada. Está tudo bem.

976
00:53:17,227 --> 00:53:18,962
Está tudo bem, Jorge.

977
00:53:21,831 --> 00:53:24,601
Seja o que for que você esteja sentindo, está tudo bem.

978
00:53:25,502 --> 00:53:27,003
Eu tento tirá-la da minha mente,

979
00:53:27,137 --> 00:53:31,274
e, uh, eu não posso fazer isso.

980
00:53:32,442 --> 00:53:33,577
Eu tentei, Jennie.

981
00:53:33,710 --> 00:53:35,512
Não há um dia que passe

982
00:53:35,645 --> 00:53:37,480
Eu não penso nela.

983
00:53:41,017 --> 00:53:42,452
E...

984
00:53:43,587 --> 00:53:45,655
Aí vem Jennie, e eu...

985
00:53:48,825 --> 00:53:51,428
Não consigo entender o que realmente estou sentindo em minha mente.

986
00:53:52,696 --> 00:53:56,333
Está tudo acontecendo tão rápido.

987
00:53:58,535 --> 00:54:01,771
Você espera muito de si mesmo tão cedo.

988
00:54:04,908 --> 00:54:07,177
Não importa o que você esteja sentindo agora, George,

989
00:54:07,310 --> 00:54:09,112
Eu só quero que você saiba

990
00:54:09,246 --> 00:54:10,580
que eu te amo.

991
00:54:13,383 --> 00:54:16,786
Não espero mais do que você está me dando agora.

992
00:54:17,454 --> 00:54:18,922
Apenas...

993
00:54:20,290 --> 00:54:22,292
Apenas fique comigo?

994
00:54:24,427 --> 00:54:25,562
Dê-me tempo para te contar

995
00:54:25,695 --> 00:54:27,964
quão feliz você me faz sentir.

996
00:54:32,535 --> 00:54:34,638
Eu não vou a lugar nenhum.

997
00:54:36,373 --> 00:54:38,441
Você não pode me perder.

998
00:54:38,575 --> 00:54:40,977
Eu reconheço uma coisa boa quando a vejo.

999
00:54:44,114 --> 00:54:46,916
De repente, me senti mal ali.

1000
00:54:48,418 --> 00:54:51,221
Eu não sabia o que era.

1001
00:54:51,354 --> 00:54:52,422
Acontece que

1002
00:54:52,555 --> 00:54:54,057
um leve caso de êxtase.

1003
00:54:54,190 --> 00:54:55,925
[Ambos riem]

1004
00:55:06,469 --> 00:55:08,905
Cabana! Cabana! Cabana!

1005
00:55:09,039 --> 00:55:10,473
[homens clamando]

1006
00:55:14,577 --> 00:55:17,981
[VÁRIOS HOMENS CELEBRANDO]

1007
00:55:25,689 --> 00:55:27,023
Leo, você está bravo comigo?

1008
00:55:27,157 --> 00:55:28,958
Foi por isso que você contratou aqueles caras para me matar?

1009
00:55:29,092 --> 00:55:31,161
Um passe, um maldito passe, você me joga a tarde toda.

1010
00:55:31,294 --> 00:55:33,630
Estou bloqueando minha bunda lá fora. Você pode me dar um passe ruim.

1011
00:55:33,763 --> 00:55:36,399
Faça-me um favor. Vá se ferrar. Tudo bem, Jorge?

1012
00:55:36,533 --> 00:55:38,802
O que está errado? Nada.

1013
00:55:44,407 --> 00:55:46,643
Marilyn está me deixando.

1014
00:55:49,412 --> 00:55:51,247
Leão...

1015
00:55:51,381 --> 00:55:52,716
Léo, você está falando sério?

1016
00:55:54,050 --> 00:55:56,286
O que é isso, uma piada: minha esposa quer me deixar?

1017
00:55:56,419 --> 00:55:57,854
Por que?

1018
00:55:57,987 --> 00:55:59,989
Ela tem uma lista, pergunte a ela. Ela vai mostrar para você.

1019
00:56:02,659 --> 00:56:03,960
Ela não gosta do meu estilo de vida.

1020
00:56:04,094 --> 00:56:05,729
Ela não gosta das horas que eu mantenho,

1021
00:56:05,862 --> 00:56:07,931
meu negócio, meus amigos,

1022
00:56:08,064 --> 00:56:09,966
minha indiferença...

1023
00:56:10,100 --> 00:56:11,401
minha atitude,

1024
00:56:11,534 --> 00:56:13,536
minha frieza e nosso casamento.

1025
00:56:13,670 --> 00:56:16,606
Caso contrário, estamos em boa forma.

1026
00:56:16,740 --> 00:56:18,141
Eu disse a ela: "Milyn, mostre-me um assessor de imprensa

1027
00:56:18,274 --> 00:56:20,110
"que chega em casa às 6:00 e eu vou te mostrar um homem

1028
00:56:20,243 --> 00:56:22,512
que nem consegue colocar o nome de Jimmy Carter nos jornais."

1029
00:56:26,649 --> 00:56:27,784
Ela não vai te abandonar, Leo.

1030
00:56:27,917 --> 00:56:29,619
Isso vem acontecendo há anos, certo.

1031
00:56:29,753 --> 00:56:31,688
Não desta vez.

1032
00:56:32,822 --> 00:56:35,458
Ela vai me deixar na manhã seguinte ao Pinóquio.

1033
00:56:36,893 --> 00:56:38,762
Pinóquio? O que é isso?

1034
00:56:38,895 --> 00:56:41,197
Tina está fazendo Pinóquio na escola.

1035
00:56:41,331 --> 00:56:43,900
Marilyn não quer incomodá-la até que tudo acabe.

1036
00:56:46,002 --> 00:56:47,804
O garoto nem está interpretando o papel principal.

1037
00:56:48,938 --> 00:56:51,374
Ela é uma garça - eles são engolidos pela baleia.

1038
00:56:51,508 --> 00:56:53,109
Quando é o show?

1039
00:56:53,243 --> 00:56:54,911
Sexta à noite.

1040
00:56:55,044 --> 00:56:56,513
A única chance que tenho de mantê-la

1041
00:56:56,646 --> 00:56:58,415
é se o show durar quatro anos.

1042
00:56:58,548 --> 00:56:59,916
Obrigado.

1043
00:57:01,151 --> 00:57:03,853
O problema do casamento é que ele é implacável.

1044
00:57:03,987 --> 00:57:06,122
Todas as manhãs, quando você acorda,

1045
00:57:06,256 --> 00:57:07,724
ainda está lá.

1046
00:57:09,092 --> 00:57:11,628
Se eu pudesse tirar uma licença de vez em quando.

1047
00:57:11,761 --> 00:57:13,596
Eu costumava pegá-los o tempo todo no Exército.

1048
00:57:13,730 --> 00:57:15,732
Eu sempre voltei.

1049
00:57:17,367 --> 00:57:21,137
Ah, bom, mais 30, 35 anos, tudo vai acabar, certo?

1050
00:57:21,271 --> 00:57:22,872
Você é um homem muito interessante, Leo.

1051
00:57:23,006 --> 00:57:25,275
Algum dia terei que te conhecer.

1052
00:57:25,408 --> 00:57:27,710
Nesse ínterim, conheci uma garota incrível.

1053
00:57:27,844 --> 00:57:31,314
Quem? Jennie? Sim.

1054
00:57:31,448 --> 00:57:32,549
Você saiu com ela? Sim.

1055
00:57:32,682 --> 00:57:33,950
Você gosta dela?

1056
00:57:34,083 --> 00:57:35,718
Sim, eu gosto dela. Eu gosto mais dela.

1057
00:57:35,852 --> 00:57:38,087
Isso é maravilhoso. Só falei com ela por dois minutos,

1058
00:57:38,221 --> 00:57:41,324
mas veja, ela tinha uma centelha, uma vitalidade.

1059
00:57:41,458 --> 00:57:43,059
Eu sabia que ela iria interessar você.

1060
00:57:43,193 --> 00:57:46,463
Mais do que interessado, Leo. Sou louco por ela.

1061
00:57:46,596 --> 00:57:48,264
Ouça, eu não culpo você.

1062
00:57:48,398 --> 00:57:50,366
Se eu não fosse casado, teria vencido você.

1063
00:57:50,500 --> 00:57:52,001
Não é fantástico?

1064
00:57:52,135 --> 00:57:54,137
Estou apaixonado por ela. Sou louco por ela.

1065
00:57:54,270 --> 00:57:56,539
Bem, veremos. A questão é que você gosta de estar com ela.

1066
00:57:56,673 --> 00:57:58,875
Neste momento da sua vida isso é muito importante.

1067
00:58:00,210 --> 00:58:01,511
Vou me casar com ela, Leo.

1068
00:58:01,644 --> 00:58:03,146
Olha, é possível.

1069
00:58:03,279 --> 00:58:04,581
Espero que sim.

1070
00:58:04,714 --> 00:58:06,483
Ela parece muito doce, muito inteligente.

1071
00:58:06,616 --> 00:58:08,184
Ela poderia ser maravilhosa para você.

1072
00:58:08,318 --> 00:58:10,487
Quando as coisas se acalmarem e você voltar ao que era antes,

1073
00:58:10,620 --> 00:58:12,021
Eu adoraria ver isso acontecer.

1074
00:58:12,155 --> 00:58:13,990
Olha, eu tenho que correr. Te ligo no fim de semana.

1075
00:58:14,123 --> 00:58:16,359
Veja se os caras querem jogar. Adeus, Jorge.

1076
00:58:16,493 --> 00:58:18,061
Leão!

1077
00:58:18,194 --> 00:58:20,463
Vamos nos casar na segunda-feira de manhã, às 10h.

1078
00:58:20,597 --> 00:58:21,731
Câmaras do juiz Lowenthal.

1079
00:58:21,865 --> 00:58:23,600
Gostaria que você e Marilyn estivessem lá.

1080
00:58:35,612 --> 00:58:37,780
Doze segundos. Como você pôde se casar com uma garota

1081
00:58:37,914 --> 00:58:40,183
Falei em uma fila de teatro por 12 segundos?

1082
00:58:40,316 --> 00:58:41,951
Não vou me casar com uma garota.

1083
00:58:42,085 --> 00:58:43,820
Vou me casar com Jennie. Jennie MacLaine.

1084
00:58:43,953 --> 00:58:45,889
Ah, que bom! Você conhece os dois nomes!

1085
00:58:46,022 --> 00:58:48,558
Bem, isso, sim... Então você deve ter tido a chance de falar com ela.

1086
00:58:48,691 --> 00:58:51,127
Moro com ela 20 horas por dia...

1087
00:58:51,261 --> 00:58:52,662
nas últimas duas semanas.

1088
00:58:52,795 --> 00:58:54,697
Eu sei tudo o que quero saber sobre ela, certo?

1089
00:58:54,831 --> 00:58:57,066
Duas semanas? Você a conhece há duas semanas?

1090
00:58:57,200 --> 00:58:58,902
Como ovos cozidos por duas semanas!

1091
00:58:59,035 --> 00:59:01,371
O que diabos são duas semanas?

1092
00:59:01,504 --> 00:59:03,206
O que aconteceu com o quão interessante ela era?

1093
00:59:03,339 --> 00:59:05,341
O que aconteceu com “sua vitalidade e brilho”?

1094
00:59:05,475 --> 00:59:07,210
Ei, você não pode esperar para ver

1095
00:59:07,343 --> 00:59:09,178
se ela ainda brilhar em seis meses?

1096
00:59:09,312 --> 00:59:11,648
Seis dias, seis meses, que diferença isso faz?

1097
00:59:11,781 --> 00:59:13,750
Eu só conhecia Barbara há oito semanas?

1098
00:59:13,883 --> 00:59:15,518
O casamento durou 12 anos.

1099
00:59:15,652 --> 00:59:19,122
George, George, você está vulnerável agora. Você entende?

1100
00:59:19,255 --> 00:59:21,824
Você não está em condições de tomar uma decisão como essa.

1101
00:59:21,958 --> 00:59:24,260
Leo, não estou me autodestruindo.

1102
00:59:24,394 --> 00:59:26,496
Não vou fazer nada que machuque Jennie e eu.

1103
00:59:26,629 --> 00:59:28,131
Eu a amo, quero estar com ela,

1104
00:59:28,264 --> 00:59:30,066
e quero assumir esse compromisso.

1105
00:59:31,768 --> 00:59:33,269
A culpa é minha, George.

1106
00:59:33,403 --> 00:59:35,872
Eu nunca deveria ter apresentado você ao Bambi.

1107
00:59:36,005 --> 00:59:38,174
Depois do Bambi, você está pronto para tudo.

1108
00:59:39,342 --> 00:59:42,378
Acho que casar com ela é uma ideia de classe A, Leo.

1109
00:59:42,512 --> 00:59:45,815
Ah, certo. O que, ela é a Cinderela?

1110
00:59:45,949 --> 00:59:48,751
Ela sai às 12h? Espere!

1111
00:59:48,885 --> 00:59:50,887
Você esperaria seis semanas por uma consulta no dentista.

1112
00:59:51,020 --> 00:59:52,589
E isso é com dor na boca.

1113
00:59:52,722 --> 00:59:54,157
Ouça... Olha, jante conosco.

1114
00:59:54,290 --> 00:59:56,092
Dê uma olhada nela. Traga Marilyn junto.

1115
00:59:56,225 --> 00:59:57,827
Eu não acho que um casal se separando

1116
00:59:57,961 --> 01:00:00,229
é a melhor companhia para um casal que está começando.

1117
01:00:00,363 --> 01:00:05,234
Olha, George, espere um mês. Espere um mês por mim.

1118
01:00:05,368 --> 01:00:06,836
Eu não vou me casar com você.

1119
01:00:06,970 --> 01:00:08,805
Olha, vou te dizer uma coisa. Você espera um mês por mim,

1120
01:00:08,938 --> 01:00:10,239
e esperarei um mês por você.

1121
01:00:10,373 --> 01:00:11,975
Vou tentar resolver as coisas com Marilyn.

1122
01:00:12,108 --> 01:00:14,043
De alguma forma, por um mês, vou nos manter juntos

1123
01:00:14,177 --> 01:00:15,678
se você e Jennie fizerem o mesmo.

1124
01:00:15,812 --> 01:00:17,380
Não estamos trocando cartões de beisebol aqui.

1125
01:00:17,513 --> 01:00:19,148
Quero dizer, esta é a minha vida e esse é o seu casamento.

1126
01:00:19,282 --> 01:00:20,917
Guarde para você e Marilyn, não para mim.

1127
01:00:21,050 --> 01:00:24,053
Olha, por que ela não pode morar com você? Ela é contra isso?

1128
01:00:24,187 --> 01:00:26,589
Ela não é mórmon nem nada, é?

1129
01:00:26,723 --> 01:00:28,658
Leo, estamos perdendo muito tempo.

1130
01:00:28,791 --> 01:00:32,762
Essa conversa acabou com todo o nosso período de noivado.

1131
01:00:32,895 --> 01:00:34,697
Olha, George... George,

1132
01:00:34,831 --> 01:00:39,068
o que estou tentando dizer é: lide com o passado antes de começar algo novo.

1133
01:00:39,202 --> 01:00:42,071
Certifique-se de que Barbara não fique entre você e Jennie.

1134
01:00:42,205 --> 01:00:44,874
Durma sobre isso. Tome 12 Valium.

1135
01:00:45,008 --> 01:00:47,644
Acorde em um mês.

1136
01:00:47,777 --> 01:00:50,079
Ela vai, uh, ela vai esperar se eu perguntar a ela?

1137
01:00:50,213 --> 01:00:51,881
Pergunte a ela.

1138
01:00:52,015 --> 01:00:53,016
Ela vai se mudar se eu perguntar a ela?

1139
01:00:53,149 --> 01:00:55,318
Sim, então por favor, George, pergunte a ela.

1140
01:00:57,320 --> 01:01:00,289
Segunda de manhã. [INDISTINTO] Estou vestindo um terno azul.

1141
01:01:00,423 --> 01:01:03,126
Você se importaria se eu falasse com ela? Disse a ela como eu me sentia sobre isso?

1142
01:01:03,259 --> 01:01:06,896
Claro que sim. Ela não precisa de entrevista para entrar nesta família.

1143
01:01:07,030 --> 01:01:08,364
Você tem certeza absoluta disso?

1144
01:01:08,498 --> 01:01:10,099
Sim, tenho certeza.

1145
01:01:10,233 --> 01:01:12,235
Espero que sim.

1146
01:01:12,368 --> 01:01:13,903
O que diabos estou fazendo em publicidade?

1147
01:01:14,037 --> 01:01:16,272
Nasci para ser mãe judia.

1148
01:01:37,393 --> 01:01:40,363
Sinto que estou em um de seus romances de espionagem.

1149
01:01:41,731 --> 01:01:43,466
Quem vai primeiro?

1150
01:01:43,599 --> 01:01:45,301
Você. Eu posso ver o seu.

1151
01:01:45,835 --> 01:01:47,270
Feliz seja o que for.

1152
01:01:49,872 --> 01:01:52,041
[RASGAMENTO ALTO]

1153
01:01:54,077 --> 01:01:55,478
Ah, você não deveria.

1154
01:01:55,611 --> 01:01:56,946
Esses são seus dois primeiros livros.

1155
01:01:57,080 --> 01:01:59,248
Doubleday disse para encomendá-los à editora.

1156
01:01:59,382 --> 01:02:01,384
Sim. Eles estão encadernados em couro. Hum-hmm.

1157
01:02:01,517 --> 01:02:05,154
Garantido para durar tanto quanto Dickens e Balzac.

1158
01:02:06,589 --> 01:02:09,692
Estou... estou sem palavras. Eu não sei o que dizer.

1159
01:02:09,826 --> 01:02:11,127
A encadernação é linda,

1160
01:02:11,260 --> 01:02:13,896
mas pensar que vendi mais dois livros...

1161
01:02:17,700 --> 01:02:19,135
Agora eu.

1162
01:02:23,773 --> 01:02:25,608
Jorge. O que é que você fez?

1163
01:02:25,742 --> 01:02:27,143
É um carro.

1164
01:02:30,847 --> 01:02:32,448
Oh!

1165
01:02:32,582 --> 01:02:34,283
É lindo.

1166
01:02:34,417 --> 01:02:37,620
É o seu anel de noivado básico no atacado.

1167
01:02:37,754 --> 01:02:41,424
Mas só ficaremos noivos por mais três dias.

1168
01:02:41,557 --> 01:02:44,093
Com o que paguei, isso é tudo que vai durar.

1169
01:02:47,096 --> 01:02:50,266
Vamos a algum lugar onde possamos agradecer um ao outro adequadamente.

1170
01:02:52,835 --> 01:02:55,738
[PAPEL FASCINANDO]

1171
01:02:55,872 --> 01:02:58,074
Eles não fazem papel silencioso.

1172
01:03:00,977 --> 01:03:03,446
[RESPINGOS DE ÁGUA]

1173
01:03:16,159 --> 01:03:17,293
Ah!

1174
01:03:18,628 --> 01:03:22,398
Meu Deus! Mais dois dias para entrar em forma.

1175
01:03:22,532 --> 01:03:23,900
Eu nunca vou conseguir.

1176
01:03:24,033 --> 01:03:25,234
Você não vai entrar?

1177
01:03:25,368 --> 01:03:28,404
Para quê? Eu já sou casado.

1178
01:03:28,538 --> 01:03:29,906
Deus!

1179
01:03:30,039 --> 01:03:32,375
Você parece terrível. O que é?

1180
01:03:32,508 --> 01:03:36,445
Bem, não vamos viajar nas férias.

1181
01:03:36,579 --> 01:03:39,015
A infecção no ouvido de Sidney ainda não desapareceu.

1182
01:03:39,148 --> 01:03:41,083
Ele perdeu o senso de equilíbrio.

1183
01:03:41,217 --> 01:03:43,419
Ele continua rolando para longe de mim na cama.

1184
01:03:43,553 --> 01:03:45,021
Ah, vamos lá, Faye.

1185
01:03:45,154 --> 01:03:49,192
Você não pode me dizer que as coisas são piores em casa do que na novela.

1186
01:03:49,959 --> 01:03:51,828
Jen?

1187
01:03:51,961 --> 01:03:56,699
Se eu lhe pedir um favor, você promete não me fazer perguntas?

1188
01:03:56,999 --> 01:03:58,367
Claro.

1189
01:03:58,501 --> 01:04:01,437
Hum, por quanto tempo você vai ficar com seu apartamento?

1190
01:04:01,571 --> 01:04:04,941
Bem, meu contrato termina em dois meses. Por que?

1191
01:04:05,074 --> 01:04:07,176
Você poderia me emprestar a chave?

1192
01:04:09,946 --> 01:04:11,147
Eu tenho que me vestir.

1193
01:04:11,280 --> 01:04:12,815
Jennie, espere um minuto.

1194
01:04:12,949 --> 01:04:16,152
Jen, isso é importante para mim.

1195
01:04:16,285 --> 01:04:17,320
Por que você quer a chave?

1196
01:04:17,453 --> 01:04:19,088
[SCOFFS] Você prometeu não fazer perguntas.

1197
01:04:19,222 --> 01:04:21,090
Bem, isso foi antes de eu saber o favor.

1198
01:04:21,224 --> 01:04:22,758
Tudo bem, se você quiser, você pode ficar com ele.

1199
01:04:22,892 --> 01:04:25,928
Mas se for algo estúpido, Faye, por favor, não faça isso.

1200
01:04:26,062 --> 01:04:27,430
Bem, então esqueça a chave.

1201
01:04:27,563 --> 01:04:30,533
Porque não conheço nenhuma maneira inteligente de ter um caso.

1202
01:04:30,666 --> 01:04:31,934
Cristo!

1203
01:04:32,068 --> 01:04:33,169
O que é que você fez?

1204
01:04:33,302 --> 01:04:36,239
Nada ainda. É por isso que preciso da chave.

1205
01:04:36,372 --> 01:04:37,039
[GEMIDO]

1206
01:04:37,173 --> 01:04:40,042
Jen, hein?

1207
01:04:40,176 --> 01:04:41,577
Eu não quero saber quem é.

1208
01:04:41,711 --> 01:04:44,547
É um segredo que guardarei até o túmulo.

1209
01:04:46,482 --> 01:04:48,551
Por que, Faye, por que você está fazendo isso?

1210
01:04:48,684 --> 01:04:51,520
Não é importante o porquê, é apenas importante que eu faça isso.

1211
01:04:51,654 --> 01:04:57,460
Você não entende, Jennie? Se eu não tiver algo parecido com um caso, vou gritar.

1212
01:04:57,593 --> 01:04:58,594
Então grite.

1213
01:04:58,728 --> 01:05:00,596
Bem, pensei em tentar isso primeiro.

1214
01:05:02,431 --> 01:05:05,067
Bem, você é uma pessoa adulta.

1215
01:05:05,201 --> 01:05:07,470
Acho que você sabe o que está fazendo.

1216
01:05:07,603 --> 01:05:09,038
O que diabos eu faço!

1217
01:05:09,171 --> 01:05:11,641
É mundano da minha parte apontar que você não está fazendo nenhum sentido.

1218
01:05:11,774 --> 01:05:14,343
O que faz? Por que você vai se casar com um homem

1219
01:05:14,477 --> 01:05:16,145
você conhece há apenas duas semanas,

1220
01:05:16,279 --> 01:05:19,081
que era casado com uma mulher que idolatrava há 12 anos,

1221
01:05:19,215 --> 01:05:20,950
porque ontem foi péssimo.

1222
01:05:21,083 --> 01:05:22,351
Parece certo hoje.

1223
01:05:22,485 --> 01:05:24,787
Vou me preocupar com amanhã, depois de amanhã.

1224
01:05:24,921 --> 01:05:27,790
OK. Eu vou te dar a chave

1225
01:05:27,924 --> 01:05:31,193
e um mapa de todas as saídas rápidas do apartamento.

1226
01:05:37,533 --> 01:05:40,636
Então, em outras palavras, você pretende continuar atuando.

1227
01:05:40,770 --> 01:05:42,571
Claro, certamente.

1228
01:05:42,705 --> 01:05:46,742
Quer dizer, não viajarei tanto, mas nunca poderia desistir. É meu trabalho.

1229
01:05:46,876 --> 01:05:48,511
É o que faço de melhor.

1230
01:05:48,644 --> 01:05:51,213
Eu me formei em História Política na faculdade.

1231
01:05:51,347 --> 01:05:54,684
Cheguei na metade da minha tese quando me casei com Leo.

1232
01:05:54,817 --> 01:05:57,954
Talvez eu consiga terminar um dia.

1233
01:05:58,087 --> 01:06:00,756
Jennie, você viu o cavalo? Você mostrou o cavalo para ela? Nós temos um cavalo.

1234
01:06:00,890 --> 01:06:03,559
Você tem que ver o cavalo. Você gosta de cavalos?

1235
01:06:03,693 --> 01:06:05,094
Eu não conheço nenhum.

1236
01:06:05,227 --> 01:06:07,063
Temos o pior cavalo do mundo.

1237
01:06:07,196 --> 01:06:11,267
Come US$ 20 por dia, não deixa ninguém montá-lo e caga os dois acres inteiros.

1238
01:06:11,400 --> 01:06:12,835
Talvez esta seja uma emoção que eu poderia perder.

1239
01:06:12,969 --> 01:06:16,072
Não, vamos lá. Quero alguns minutos para conversar a sós com você.

1240
01:06:16,205 --> 01:06:18,341
Parece sério. Não, de jeito nenhum.

1241
01:06:18,474 --> 01:06:20,543
Eu só queria conversar. OK.

1242
01:06:20,676 --> 01:06:22,912
É lindo aqui em cima, não é? Uh-huh!

1243
01:06:23,045 --> 01:06:26,782
[Suspiros] Oh, Deus. [Cavalo relinchando]

1244
01:06:26,916 --> 01:06:29,418
Olá.

1245
01:06:29,552 --> 01:06:31,520
Ah...

1246
01:06:31,654 --> 01:06:32,722
Qual é o nome dele?

1247
01:06:32,855 --> 01:06:35,458
Quem se importa? Quando você liga para ele, ele não se move.

1248
01:06:37,226 --> 01:06:39,428
Então, o que você está pensando?

1249
01:06:41,063 --> 01:06:43,399
Hum, eu não sei.

1250
01:06:44,667 --> 01:06:46,369
Por onde eu começo?

1251
01:06:46,502 --> 01:06:48,571
Não quero que isso saia de forma grosseira.

1252
01:06:48,704 --> 01:06:51,474
Suponho que, hum--

1253
01:06:51,607 --> 01:06:52,975
Quero dizer, meu sentimento é, uh--

1254
01:06:53,109 --> 01:06:55,544
Você acha que George e eu estamos indo rápido demais?

1255
01:06:55,678 --> 01:06:59,181
Obrigado. Por que não consigo pensar com clareza?

1256
01:06:59,315 --> 01:07:01,550
O que você teme que aconteça?

1257
01:07:01,684 --> 01:07:04,420
Certa vez, fiz um trabalho de relações públicas para uma seguradora.

1258
01:07:04,553 --> 01:07:06,222
Eles publicaram um relatório

1259
01:07:06,355 --> 01:07:09,091
que a maior perda para um homem ou uma mulher

1260
01:07:09,225 --> 01:07:12,895
foi a morte de um marido ou esposa.

1261
01:07:13,029 --> 01:07:16,565
Nem mesmo a perda de um filho foi considerada devastadora.

1262
01:07:18,000 --> 01:07:21,203
Com o tempo, a maioria das pessoas resolve isso.

1263
01:07:23,439 --> 01:07:27,777
Mas isso, uh... precisa de tempo, Jen.

1264
01:07:29,779 --> 01:07:31,180
Eu vejo.

1265
01:07:31,313 --> 01:07:34,116
Então, o que estou tentando dizer é, hum...

1266
01:07:35,284 --> 01:07:37,086
por favor considere esperar.

1267
01:07:37,219 --> 01:07:42,258
Talvez você devesse acabar com o passado antes de começar algo novo.

1268
01:07:44,393 --> 01:07:46,595
Deus, como sou ingênua!

1269
01:07:46,729 --> 01:07:50,533
Pensei que viríamos aqui para você me dizer o quanto George está feliz.

1270
01:07:50,666 --> 01:07:53,502
Achei que receberia sua bênção, não um aviso.

1271
01:07:53,636 --> 01:07:55,604
Não é um aviso, é uma discussão.

1272
01:07:55,738 --> 01:07:58,007
Deixe-me ficar com raiva por um segundo.

1273
01:07:58,140 --> 01:07:59,508
Acho que tenho direito.

1274
01:07:59,642 --> 01:08:02,812
Leo, só consigo lidar com uma coisa de cada vez.

1275
01:08:04,346 --> 01:08:06,782
Deixe-me experimentar minha felicidade

1276
01:08:06,916 --> 01:08:10,086
antes de começar a lidar com as tragédias.

1277
01:08:10,219 --> 01:08:13,355
Casar é uma proposta bastante assustadora.

1278
01:08:14,090 --> 01:08:15,558
Estou petrificado.

1279
01:08:15,691 --> 01:08:17,293
Por que?

1280
01:08:17,927 --> 01:08:19,662
Porque ele a amava.

1281
01:08:21,897 --> 01:08:23,966
Porque ele ficou arrasado quando ela morreu.

1282
01:08:24,100 --> 01:08:27,803
E porque vou me mudar para a casa daquela mulher na segunda à tarde.

1283
01:08:29,071 --> 01:08:30,706
Esse é o meu ponto.

1284
01:08:34,977 --> 01:08:36,545
Leão.

1285
01:08:37,780 --> 01:08:40,282
Ele sente que está pronto para começar a viver sua vida novamente.

1286
01:08:40,416 --> 01:08:43,853
Sinto-me muito feliz por ser aquele com quem ele quer viver.

1287
01:08:43,986 --> 01:08:45,187
Você entende isso?

1288
01:08:45,321 --> 01:08:46,755
Estou começando.

1289
01:08:46,889 --> 01:08:49,125
Quero dizer, quem está jogando aqui sou eu, não você.

1290
01:08:49,258 --> 01:08:51,260
Mas vou te contar uma coisa.

1291
01:08:52,261 --> 01:08:55,397
Mesmo que o que estamos fazendo não esteja certo,

1292
01:08:56,866 --> 01:08:58,467
Eu vou consertar isso.

1293
01:09:00,069 --> 01:09:01,470
MENINA: O almoço está pronto.

1294
01:09:01,604 --> 01:09:04,240
Quem quer milho? Fale, temos que plantar imediatamente.

1295
01:09:06,041 --> 01:09:09,812
[♪♪♪]

1296
01:09:11,413 --> 01:09:14,450
LEO: Desço em cinco minutos. Você está bem?

1297
01:09:14,583 --> 01:09:16,552
MARILYN: Estou bem!

1298
01:09:18,754 --> 01:09:23,425
Marilyn, não precisamos ser civilizados um com o outro durante todo o casamento,

1299
01:09:23,559 --> 01:09:25,628
só para o casamento, ok?

1300
01:09:32,334 --> 01:09:34,603
[ANEL]

1301
01:09:37,740 --> 01:09:39,208
Olá.

1302
01:09:40,609 --> 01:09:42,478
OK. Eu vou levar.

1303
01:09:43,112 --> 01:09:44,613
Olá, mãe.

1304
01:09:44,747 --> 01:09:46,916
Mãe, não posso falar com você agora, vou embora em dois minutos.

1305
01:09:47,983 --> 01:09:50,753
Eu te contei tudo sobre ela ontem à noite.

1306
01:09:52,555 --> 01:09:54,924
O pai dela vende seguros em Cleveland.

1307
01:09:56,258 --> 01:09:58,761
Sim, ele também mora lá, por isso trabalha lá.

1308
01:09:58,894 --> 01:10:00,896
[TOCA A CAMPAINHA]

1309
01:10:01,030 --> 01:10:03,465
Mãe--

1310
01:10:03,599 --> 01:10:05,968
Mãe, você conhecerá todos eles quando vier da Flórida.

1311
01:10:06,101 --> 01:10:07,403
Espere, mãe.

1312
01:10:07,536 --> 01:10:09,872
Espere, a campainha está tocando.

1313
01:10:10,005 --> 01:10:10,940
Não, meu.

1314
01:10:11,073 --> 01:10:12,675
[CAMPAINA TOCANDO]

1315
01:10:13,242 --> 01:10:14,777
O quê?

1316
01:10:16,278 --> 01:10:20,082
Pagarei a lua de mel inteira se você levar minha esposa com você.

1317
01:10:20,216 --> 01:10:23,719
O que há de errado com seu rosto? O que é isso, uma tentativa de suicídio?

1318
01:10:23,852 --> 01:10:26,055
Não vai parar de sangrar. Temos alguma realeza na família?

1319
01:10:26,188 --> 01:10:29,925
Sim, Rei Irving de White Plains. Onde estão seus sapatos?

1320
01:10:30,059 --> 01:10:31,927
Ah, Cristo!

1321
01:10:32,061 --> 01:10:34,597
Você sabe, dormi 12 minutos ontem à noite e acordei duas vezes durante os 12 minutos.

1322
01:10:34,730 --> 01:10:38,901
Vamos, apresse-se, apresse-se. Este juiz lhe dá uma multa se você se atrasar.

1323
01:10:39,034 --> 01:10:41,103
Quem é ela? Quero dizer, sério, quem? Quem é ela?

1324
01:10:41,237 --> 01:10:43,305
Vou me casar com uma garota que não sei quem ela é.

1325
01:10:43,439 --> 01:10:44,807
Ei, não comece comigo.

1326
01:10:44,940 --> 01:10:47,376
Você deixou a mim e a todos os seus amigos meio loucos.

1327
01:10:47,509 --> 01:10:49,078
Agora, desculpe, George, mas você tem que seguir em frente.

1328
01:10:49,211 --> 01:10:50,346
Porque já aluguei a limusine.

1329
01:10:50,479 --> 01:10:52,081
Mover.

1330
01:10:52,214 --> 01:10:54,817
Ei, uh... não consigo respirar.

1331
01:10:54,950 --> 01:10:55,918
Você não consegue respirar?

1332
01:10:56,051 --> 01:10:57,920
Não consigo, juro, não consigo respirar.

1333
01:10:58,053 --> 01:11:00,022
Quer dizer, escolhi um dia infernal para não respirar, certo? O que eu faço?

1334
01:11:00,155 --> 01:11:02,091
Eu te digo uma coisa. Vou comprar um balão para você. Você pode chupar isso.

1335
01:11:02,224 --> 01:11:04,460
Vamos, vamos. Mostre alguma compaixão pelo amor de Cristo.

1336
01:11:04,593 --> 01:11:06,095
Você acha que casar é fácil?

1337
01:11:06,228 --> 01:11:07,663
Quem está no telefone?

1338
01:11:07,796 --> 01:11:09,932
Oh, Jesus, é a mãe. Você pode falar com ela, por favor?

1339
01:11:10,065 --> 01:11:12,034
Mãe! Como vai, querido?

1340
01:11:12,768 --> 01:11:14,503
Meu o quê?

1341
01:11:14,637 --> 01:11:17,339
Não é um resfriado. É Leão.

1342
01:11:17,473 --> 01:11:19,675
Leo... irmão do seu filho.

1343
01:11:19,808 --> 01:11:20,809
Certo.

1344
01:11:20,943 --> 01:11:23,112
Sim, olha, mãe, temos que correr, ok?

1345
01:11:23,245 --> 01:11:24,880
Eu ligo para você. Bye Bye.

1346
01:11:25,014 --> 01:11:26,982
O que diabos você está fazendo? O que é aquilo? [INDISTINTO]

1347
01:11:27,116 --> 01:11:29,018
Dê-me isso. Vamos. Faremos isso no carro.

1348
01:11:29,151 --> 01:11:31,754
Você está certo, Leão. É muito cedo. Eu nem tomei café da manhã ainda.

1349
01:11:31,887 --> 01:11:34,089
Vou comprar um Egg McMuffin para você no McDonald's.

1350
01:11:34,223 --> 01:11:36,392
Vamos. Vamos. Vamos!

1351
01:11:39,028 --> 01:11:43,632
[♪♪♪]

1352
01:12:00,683 --> 01:12:02,918
Eu sou o único que está chorando?

1353
01:12:03,052 --> 01:12:04,687
Vou te dizer, o juiz tinha um olho ruim.

1354
01:12:04,820 --> 01:12:06,221
Acho que ele se casou comigo e com George.

1355
01:12:06,355 --> 01:12:07,990
Tenha uma viagem maravilhosa, Jennie.

1356
01:12:08,123 --> 01:12:10,192
Estou muito feliz por você.

1357
01:12:10,326 --> 01:12:12,861
Ah, obrigado, Marilyn. Escute, jantaremos todos assim que voltarmos, ok?

1358
01:12:12,995 --> 01:12:14,563
Tudo bem.

1359
01:12:14,697 --> 01:12:17,032
Aqui estão suas passagens de avião e instruções completas para a lua de mel.

1360
01:12:17,166 --> 01:12:19,902
Agora, saia do seu quarto pelo menos uma vez por semana. A comida é muito importante.

1361
01:12:22,871 --> 01:12:25,040
Lamento muito que Sidney não possa estar aqui.

1362
01:12:25,174 --> 01:12:28,510
Eu também. Ouça, o que quer que você decida fazer,

1363
01:12:28,644 --> 01:12:29,878
está tudo bem comigo.

1364
01:12:30,012 --> 01:12:31,580
Ah...

1365
01:12:31,714 --> 01:12:36,151
Nunca senti tanta inveja de ninguém em toda a minha vida.

1366
01:12:36,285 --> 01:12:39,054
Ah, eu te amo, Faye.

1367
01:12:40,556 --> 01:12:42,157
Obrigado por tudo, Léo.

1368
01:12:42,991 --> 01:12:45,260
Ok, vamos lá.

1369
01:12:45,394 --> 01:12:47,696
Hum, qual de vocês é Jennie?

1370
01:12:47,830 --> 01:12:49,498
Meu! Ah. Vamos.

1371
01:12:49,631 --> 01:12:51,400
Adeus! MARILYN: Tchau!

1372
01:12:51,533 --> 01:12:52,668
FAYE: Tchau!

1373
01:12:52,801 --> 01:12:54,436
LEÃO: Adeus! Bye Bye!

1374
01:12:54,570 --> 01:12:56,438
Índias Ocidentais, por favor!

1375
01:12:58,374 --> 01:13:00,943
Tchau! Pegue alguém!

1376
01:13:10,185 --> 01:13:15,157
[♪♪♪]

1377
01:13:19,895 --> 01:13:22,564
[JENNIE GASPS] Oh, meu Deus!

1378
01:13:22,698 --> 01:13:24,066
GEORGE: O que você acha?

1379
01:13:24,199 --> 01:13:26,535
JENNIE: Ah! Tudo bem, se você gosta de perfeição.

1380
01:13:26,668 --> 01:13:30,205
GEORGE: Bem, é tudo falso. É retroprojeção, é para os turistas.

1381
01:13:40,282 --> 01:13:42,851
Oh meu Deus!

1382
01:13:42,985 --> 01:13:45,454
Jorge, isso é fabuloso!

1383
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
Podemos pagar por isso?

1384
01:13:47,055 --> 01:13:48,590
Está tudo bem. Eu fiz um acordo.

1385
01:13:48,724 --> 01:13:51,193
Estamos compartilhando com outros seis casais.

1386
01:13:51,326 --> 01:13:53,061
E uma piscina!

1387
01:13:53,195 --> 01:13:54,730
Temos nossa própria piscina! Você viu que temos nossa própria piscina?

1388
01:13:54,863 --> 01:13:56,832
Não, isso não é nosso. Isso é meu.

1389
01:13:56,965 --> 01:13:59,201
O seu está lá atrás. É um pouco.

1390
01:14:02,971 --> 01:14:04,673
O que você quer fazer primeiro?

1391
01:14:05,507 --> 01:14:06,742
O que você quer fazer primeiro?

1392
01:14:06,875 --> 01:14:10,045
OK. O que você quer fazer em segundo lugar?

1393
01:14:37,439 --> 01:14:40,008
[SEM ÁUDIO]

1394
01:15:00,229 --> 01:15:03,832
[♪♪♪]

1395
01:16:26,915 --> 01:16:30,285
Então, onde um garoto de Nova York como você aprendeu a pescar?

1396
01:16:30,419 --> 01:16:32,521
Tínhamos uma banheira muito grande.

1397
01:16:32,654 --> 01:16:33,855
Oh meu Deus. Eu tenho algo!

1398
01:16:33,989 --> 01:16:36,024
Você está falando sério? O que?

1399
01:16:38,026 --> 01:16:40,429
Onde? Jorge, isso é maravilhoso!

1400
01:16:40,562 --> 01:16:41,763
O que é?

1401
01:16:41,897 --> 01:16:43,365
É salmão defumado. Dê-me um bagel, rápido!

1402
01:16:43,498 --> 01:16:45,200
Oh. [GRITOS]

1403
01:16:45,334 --> 01:16:47,202
[TOCA MÚSICA SUAVE]

1404
01:16:47,336 --> 01:16:49,371
[CONVERSA INDISTINTA]

1405
01:17:03,585 --> 01:17:04,519
O quê?

1406
01:17:04,653 --> 01:17:05,887
O que? O que?

1407
01:17:06,021 --> 01:17:08,156
Você está olhando para mim.

1408
01:17:08,290 --> 01:17:11,526
Para quem mais devo olhar? Eles colocaram você na minha mesa.

1409
01:17:11,660 --> 01:17:13,228
Oh.

1410
01:17:16,198 --> 01:17:17,566
Você está ótimo.

1411
01:17:17,699 --> 01:17:19,267
Obrigado.

1412
01:17:20,068 --> 01:17:21,269
Eu comprei aquele vestido?

1413
01:17:21,403 --> 01:17:23,105
Não. Eu fiz.

1414
01:17:23,238 --> 01:17:25,841
Custou-me dois anos de comerciais.

1415
01:17:26,942 --> 01:17:28,410
Você quer dançar?

1416
01:17:29,411 --> 01:17:31,880
Não sei.

1417
01:17:32,014 --> 01:17:34,716
Sou dançarina profissional. Estou aqui de férias.

1418
01:17:39,755 --> 01:17:41,690
Levante-se, por favor.

1419
01:17:54,336 --> 01:17:57,105
Você é simplesmente justo. Mezzo mezzo.

1420
01:17:57,239 --> 01:18:00,776
Bem, meus dedos dos pés estão todos queimados de sol.

1421
01:18:00,909 --> 01:18:02,310
JENNIE: Uh-huh.

1422
01:18:11,887 --> 01:18:13,155
Jorge.

1423
01:18:13,288 --> 01:18:14,322
Hum?

1424
01:18:14,456 --> 01:18:17,459
Pensei que fosse você. Lee Michaels.

1425
01:18:17,592 --> 01:18:19,494
É George Schneider, não é?

1426
01:18:19,628 --> 01:18:20,829
Sim.

1427
01:18:20,962 --> 01:18:22,631
Tínhamos o chalé ao lado de você e sua esposa.

1428
01:18:22,764 --> 01:18:26,868
Você estava casado há apenas alguns meses? Você se lembra da Gwen?

1429
01:18:27,002 --> 01:18:29,171
Oi. Como vai você? Esta é minha esposa, Jennie.

1430
01:18:29,304 --> 01:18:30,706
Olá. Prazer em conhecê-lo.

1431
01:18:30,839 --> 01:18:32,140
Como vai?

1432
01:18:32,274 --> 01:18:34,042
Sim, viemos aqui a cada dois anos.

1433
01:18:34,176 --> 01:18:36,278
Trouxemos as crianças conosco desta vez.

1434
01:18:37,345 --> 01:18:40,849
Ouça, lamentamos muito saber sobre...

1435
01:18:40,982 --> 01:18:42,284
Bárbara.

1436
01:18:42,417 --> 01:18:43,819
Bárbara.

1437
01:18:44,720 --> 01:18:46,321
Uma garota adorável, adorável.

1438
01:18:46,455 --> 01:18:47,322
Obrigado.

1439
01:18:47,456 --> 01:18:51,093
Gwen perdeu a irmã há dois meses.

1440
01:18:51,226 --> 01:18:53,128
Nós sabemos como você deve ter--

1441
01:18:54,429 --> 01:18:57,632
Bem, de qualquer forma, você está realmente com boa aparência.

1442
01:18:57,766 --> 01:18:58,900
Foi bom ver você. Legal.

1443
01:18:59,034 --> 01:19:00,936
Foi um prazer conhecer você. Tchau.

1444
01:19:01,069 --> 01:19:02,537
Divirtam-se.

1445
01:19:24,626 --> 01:19:26,061
Bem, obrigado.

1446
01:19:27,529 --> 01:19:28,997
Para que?

1447
01:19:29,131 --> 01:19:32,834
Por, uh, nem sempre dizer o que você deve estar pensando.

1448
01:19:41,543 --> 01:19:44,813
GEORGE: Como você se sente em relação às crianças?

1449
01:19:44,946 --> 01:19:47,449
JENNIE: Essa não é uma pergunta desinteressante.

1450
01:19:48,350 --> 01:19:49,851
Não sei.

1451
01:19:50,752 --> 01:19:52,988
Eu sei que não estava pronto antes.

1452
01:19:54,523 --> 01:19:57,859
Eu já tinha o suficiente para lidar apenas tentando fazer o casamento funcionar.

1453
01:19:59,528 --> 01:20:01,029
Como você está se sentindo?

1454
01:20:01,930 --> 01:20:03,965
Bárbara estava grávida duas vezes.

1455
01:20:04,566 --> 01:20:06,234
Perdi os dois.

1456
01:20:08,103 --> 01:20:10,005
Talvez estivéssemos melhor.

1457
01:20:28,657 --> 01:20:30,158
Jorge.

1458
01:20:46,808 --> 01:20:48,243
Jorge.

1459
01:20:49,144 --> 01:20:50,912
Você está bem?

1460
01:20:56,017 --> 01:20:58,553
Eu nem ouvi você se levantar.

1461
01:20:58,687 --> 01:21:00,655
Você não conseguiu dormir?

1462
01:21:00,789 --> 01:21:02,357
O que está errado?

1463
01:21:07,596 --> 01:21:09,397
É tão estúpido.

1464
01:21:12,200 --> 01:21:13,535
O que é estúpido?

1465
01:21:15,704 --> 01:21:17,439
Voltando aqui.

1466
01:21:19,441 --> 01:21:20,709
Eu não pensei--

1467
01:21:20,842 --> 01:21:24,412
Acabei de me lembrar de como era lindo. Achei que você gostaria.

1468
01:21:24,546 --> 01:21:26,081
Ah, mas eu quero!

1469
01:21:29,284 --> 01:21:33,455
Acho que é a mesma casa em que ficamos.

1470
01:21:33,588 --> 01:21:35,423
Ah, Jorge.

1471
01:21:38,226 --> 01:21:40,695
Eu não me lembro. Eu não me lembro.

1472
01:21:40,829 --> 01:21:43,798
Bem, olhe, não precisamos ficar aqui.

1473
01:21:43,932 --> 01:21:47,535
Quero dizer, há outros hotéis onde poderíamos ir.

1474
01:21:48,603 --> 01:21:50,972
É uma ótima maneira de começar um casamento.

1475
01:21:52,107 --> 01:21:53,775
Por que viemos?

1476
01:21:54,209 --> 01:21:55,644
Não sei.

1477
01:21:55,777 --> 01:21:56,778
Você me diz.

1478
01:21:56,912 --> 01:21:59,281
Eu gostaria de poder.

1479
01:22:02,284 --> 01:22:04,953
Oh, você está frio como gelo!

1480
01:22:05,086 --> 01:22:07,222
Por favor, volte para a cama.

1481
01:22:07,822 --> 01:22:10,358
Eu vou. Eu vou.

1482
01:22:11,293 --> 01:22:13,461
Mais tarde, eu prometo. Tudo bem?

1483
01:22:14,863 --> 01:22:16,364
OK.

1484
01:22:33,348 --> 01:22:38,253
[♪♪♪]

1485
01:23:46,321 --> 01:23:50,692
Então, o que você quer fazer hoje?

1486
01:23:50,825 --> 01:23:54,129
Você quer praticar mergulho ou pescar no fundo?

1487
01:23:54,262 --> 01:23:56,698
Eu entendo que há algum tesouro enterrado por aí. [INDISTINTO]

1488
01:23:56,831 --> 01:24:00,101
Poderia dar uma boa história de Kenneth Hyphen Hill.

1489
01:24:02,670 --> 01:24:06,541
Não sou muito louco por tesouros enterrados, ok?

1490
01:24:06,674 --> 01:24:07,942
Hum...

1491
01:24:08,076 --> 01:24:10,345
Gostaria de ver como eles fazem colares de coral?

1492
01:24:10,478 --> 01:24:13,148
Quer ficar chapado e ver como eles fazem colares de coral?

1493
01:24:13,281 --> 01:24:15,550
O que você quiser.

1494
01:24:17,886 --> 01:24:20,221
Bem, o que eu gostaria é de saber o que você quer fazer, George.

1495
01:24:20,355 --> 01:24:24,225
Quero dizer, se você quiser sair de barco sozinho, está tudo bem. Eu entendo.

1496
01:24:28,630 --> 01:24:31,466
Olha, o que você quer que eu faça?

1497
01:24:31,599 --> 01:24:33,902
Como você quer que eu lide com isso?

1498
01:24:34,035 --> 01:24:35,236
Eu só--

1499
01:24:35,370 --> 01:24:37,806
Eu não tenho nenhuma experiência nisso.

1500
01:24:40,608 --> 01:24:42,410
Eu gostaria de voltar hoje.

1501
01:24:42,544 --> 01:24:45,013
Você quer dizer em casa?

1502
01:24:45,146 --> 01:24:48,783
Há um avião das 15h. Verifiquei com o recepcionista.

1503
01:24:48,917 --> 01:24:50,018
Ele disse que poderia nos colocar nisso.

1504
01:24:50,151 --> 01:24:51,586
Você fez?

1505
01:24:51,719 --> 01:24:54,322
Estou feliz que vocês dois tenham resolvido as coisas.

1506
01:24:55,557 --> 01:24:57,659
Só vamos ter problemas se ficarmos aqui, Jen.

1507
01:24:57,792 --> 01:25:00,695
Não me importo de voltar, juro por Deus,

1508
01:25:00,829 --> 01:25:05,266
contanto que eu saiba quando chegaremos lá, podemos começar do zero amanhã.

1509
01:25:05,400 --> 01:25:07,635
Podemos fazer isso, por favor?

1510
01:25:07,769 --> 01:25:09,204
Estou tentando, Jen.

1511
01:25:09,337 --> 01:25:11,773
Eu sei que você é.

1512
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Eu entendo o que você deve estar passando.

1513
01:25:16,111 --> 01:25:18,213
Direi a eles que estamos verificando.

1514
01:25:24,419 --> 01:25:26,754
[TROVÃO RUMBLES]

1515
01:26:00,388 --> 01:26:02,223
Existe algum e-mail para mim?

1516
01:26:03,424 --> 01:26:05,827
Você só mora aqui há 38 segundos.

1517
01:26:10,231 --> 01:26:13,635
Existe algo suave para beber?

1518
01:26:13,768 --> 01:26:16,337
Uh, há um pouco de cerveja que posso coar para você, se quiser.

1519
01:26:16,471 --> 01:26:19,908
Não, obrigado. Temos toda a tensão que podemos suportar.

1520
01:26:51,539 --> 01:26:53,508
Quer compartilhar uma garrafa aberta de Pepsi?

1521
01:26:53,641 --> 01:26:56,544
Não há nada daquela efervescência irritante com que se preocupar.

1522
01:27:01,783 --> 01:27:04,485
Quantas taças de vinho você bebeu no avião?

1523
01:27:04,953 --> 01:27:06,554
Dois.

1524
01:27:06,688 --> 01:27:07,889
Quantos?

1525
01:27:08,723 --> 01:27:10,191
Quatro.

1526
01:27:10,325 --> 01:27:11,859
Você teve sete.

1527
01:27:12,427 --> 01:27:14,128
Eu tive seis.

1528
01:27:14,262 --> 01:27:16,164
Dois no aeroporto. São oito.

1529
01:27:16,297 --> 01:27:21,102
Tudo bem, oito, não eram sete, mas não me acuse de ter sete.

1530
01:27:21,236 --> 01:27:22,637
Você está apertado.

1531
01:27:27,041 --> 01:27:28,476
Ah, Deus.

1532
01:27:28,610 --> 01:27:30,478
George, é isso que te incomoda o dia todo?

1533
01:27:30,612 --> 01:27:33,214
Que eu bebi demais?

1534
01:27:33,348 --> 01:27:36,150
Desculpe. Eu simplesmente não gosto de voar.

1535
01:27:36,284 --> 01:27:41,189
Eu pedi para você segurar minha mão, mas você não quis. Então, em vez disso, bebi um pouco de vinho.

1536
01:27:41,322 --> 01:27:44,892
Eu segurei sua mão. Enquanto eu o segurava, você bebeu meu vinho.

1537
01:27:48,062 --> 01:27:50,198
Ouça, estou com fome.

1538
01:27:50,331 --> 01:27:54,502
O que você acha de irmos ao Joe Allen e comermos um delicioso chiliburger quente.

1539
01:27:57,238 --> 01:27:59,941
Olha, estou, uh, estou muito cansado.

1540
01:28:00,875 --> 01:28:03,111
Se você quiser um, vá você mesmo.

1541
01:28:03,244 --> 01:28:05,580
Ah, vamos lá, Jorge.

1542
01:28:05,713 --> 01:28:08,283
Um chiliburger lindo, engordante, [INDISTINTO], gorduroso -

1543
01:28:08,416 --> 01:28:10,518
Droga, você pode parar com isso!

1544
01:28:11,986 --> 01:28:13,721
Desculpe.

1545
01:28:13,855 --> 01:28:17,358
Quantas vezes tenho que te dizer, não quero um maldito hambúrguer de chili!

1546
01:28:17,492 --> 01:28:19,794
Chiliburguer. O presunto está silencioso, como Hyphen Hill.

1547
01:28:19,927 --> 01:28:23,798
Oh, isso é muito, muito bom. Isso é muito bom.

1548
01:28:23,931 --> 01:28:26,768
Beba dois galões de vinho, a réplica fica muito rápida.

1549
01:28:26,901 --> 01:28:28,369
Bem, nunca tão rápido quanto você, George.

1550
01:28:28,503 --> 01:28:30,972
Sou apenas uma velha burra do interior de Cleveland.

1551
01:28:32,073 --> 01:28:36,844
Ouça, estou andando em uma linha muito tênue esta noite.

1552
01:28:36,978 --> 01:28:38,546
Há muitas coisas que eu quero dizer

1553
01:28:38,680 --> 01:28:40,548
isso eu acho que só vai nos colocar em apuros.

1554
01:28:40,682 --> 01:28:43,651
Eu não quero lidar com isso, certo?

1555
01:28:44,152 --> 01:28:45,553
Tudo bem?

1556
01:29:13,748 --> 01:29:16,784
Eu preferiria ouvir o que você tem a dizer, George.

1557
01:29:18,820 --> 01:29:20,888
Eu não acho que você sabe.

1558
01:29:21,022 --> 01:29:24,492
Por que não me deixamos ser responsável pelo que quero ouvir?

1559
01:29:30,064 --> 01:29:34,068
Bem, no que diz respeito à lua de mel, acho que você não teve muita folga.

1560
01:29:35,870 --> 01:29:37,238
Realmente?

1561
01:29:37,372 --> 01:29:40,608
Lamento que você se sinta assim. Eu pensei que era maravilhoso.

1562
01:29:42,610 --> 01:29:44,479
Eu não sei o que você experimentou no passado,

1563
01:29:44,612 --> 01:29:47,315
mas me achei um pouco mal-humorado.

1564
01:29:47,448 --> 01:29:50,318
Dois dias em seis não é uma grande reclamação, o que nunca fiz.

1565
01:29:50,451 --> 01:29:54,055
E acho que deveríamos limitar esta discussão às luas de mel atuais.

1566
01:29:54,188 --> 01:29:57,191
Você não pode chegar ao presente sem passar pelo passado.

1567
01:29:58,926 --> 01:30:01,562
Por que você nunca me faz perguntas?

1568
01:30:01,696 --> 01:30:03,364
Quero dizer, por que você trata nossas vidas como se

1569
01:30:03,498 --> 01:30:05,133
nunca houve um dia que aconteceu antes de nos conhecermos.

1570
01:30:05,266 --> 01:30:07,502
Porque não estou muito curioso, é por isso.

1571
01:30:07,635 --> 01:30:10,138
Quero dizer, se há coisas que você quer me contar, então me diga!

1572
01:30:10,271 --> 01:30:13,875
Mas, meu Deus, tem que ser minha primeira noite nesta casa?

1573
01:30:14,008 --> 01:30:17,745
Bem, eu estava me perguntando quando esse exterior perfeitamente calmo iria quebrar.

1574
01:30:17,879 --> 01:30:19,080
Graças a Deus por um pouco de antagonismo.

1575
01:30:19,213 --> 01:30:21,416
Antagonismo, caramba, isso é puro medo.

1576
01:30:21,549 --> 01:30:23,117
Tenho instintos animais fantásticos.

1577
01:30:23,251 --> 01:30:25,953
Eu sei quando minha vida está prestes a ser ameaçada.

1578
01:30:30,291 --> 01:30:31,826
Você não é, ah...

1579
01:30:33,094 --> 01:30:35,930
Você nem está curioso para saber quem diabos somos?

1580
01:30:36,063 --> 01:30:38,866
Você tem uma maldita imagem romântica

1581
01:30:39,000 --> 01:30:41,936
deste homem com um passado trágico saído de Jane Eyre.

1582
01:30:42,069 --> 01:30:45,506
Você é quem tem imaginação de escritor, não eu.

1583
01:30:49,911 --> 01:30:52,079
Tudo bem. Conte-me sobre Gus.

1584
01:30:52,213 --> 01:30:55,082
Hum? Quero dizer, ele tem que ser mais do que alguns

1585
01:30:55,216 --> 01:30:58,352
figura cômica com uma camisa de futebol. Conte-me algo sobre ele.

1586
01:30:58,486 --> 01:31:00,855
Conte-me sobre sua lua de mel. Ele era um bom amante, era um mau amante?

1587
01:31:00,988 --> 01:31:03,191
Ou foi outra coisa que ele se atrapalhou na linha de cinco jardas?

1588
01:31:03,324 --> 01:31:05,526
Jesus Cristo, você espera que eu fique aqui

1589
01:31:05,660 --> 01:31:08,696
e dar uma descrição detalhada de como foi na cama com ele?

1590
01:31:08,830 --> 01:31:10,731
É isso que você quer ouvir?

1591
01:31:11,466 --> 01:31:13,301
[TROVÃO RUMBLES]

1592
01:31:13,434 --> 01:31:14,969
Esqueça.

1593
01:31:15,102 --> 01:31:18,239
Por que você está fazendo isso comigo, George?

1594
01:31:20,141 --> 01:31:23,010
Não entendo o que você quer.

1595
01:31:25,680 --> 01:31:27,615
Fale comigo.

1596
01:31:28,549 --> 01:31:30,985
Não desligue, por favor.

1597
01:31:31,319 --> 01:31:32,620
eu entendo...

1598
01:31:33,688 --> 01:31:36,357
tão perdido quando você me excluiu. Por favor, não!

1599
01:31:36,491 --> 01:31:40,828
Farei qualquer coisa que nos aproxime um do outro.

1600
01:31:44,265 --> 01:31:45,933
Eu disse para esquecer.

1601
01:31:46,734 --> 01:31:48,069
Não, droga!

1602
01:31:48,202 --> 01:31:50,805
Você não vai embora depois de me abrir!

1603
01:31:50,938 --> 01:31:52,773
Passei por um casamento ignorante como o inferno.

1604
01:31:52,907 --> 01:31:55,076
Deixe-me aprender com este!

1605
01:31:55,209 --> 01:31:57,478
Não vou desperdiçar cinco anos de análise em uma noite

1606
01:31:57,612 --> 01:31:59,847
porque você não tem coragem de terminar o que começou.

1607
01:31:59,981 --> 01:32:01,983
Você quer perguntas? Tudo bem.

1608
01:32:02,116 --> 01:32:05,386
Vamos fazer perguntas. Você quer ir primeiro?

1609
01:32:06,153 --> 01:32:08,222
Você está bem sozinho.

1610
01:32:08,823 --> 01:32:10,591
Tudo bem.

1611
01:32:15,930 --> 01:32:18,032
Conte-me sobre Bárbara.

1612
01:32:18,165 --> 01:32:20,001
Ela foi ótima.

1613
01:32:21,536 --> 01:32:23,271
Bem, eu sei que ela era bonita.

1614
01:32:23,404 --> 01:32:26,474
Há fotos suficientes dela por aqui.

1615
01:32:26,607 --> 01:32:30,444
Conte-me sobre sua lua de mel. Você foi para a Europa, não foi?

1616
01:32:30,578 --> 01:32:33,381
Sim. Fomos para Paris, Londres, Roma.

1617
01:32:33,514 --> 01:32:37,418
Se você quer uma descrição romântica, foi um arraso.

1618
01:32:37,552 --> 01:32:40,655
Eu entendi os adjetivos, George. E quanto aos detalhes?

1619
01:32:40,788 --> 01:32:42,490
Quarto grande? Quarto pequeno?

1620
01:32:42,623 --> 01:32:44,759
Uma vista do parque com vista para o Sena? Uma cama de dossel?

1621
01:32:44,892 --> 01:32:46,294
Como era o papel de parede?

1622
01:32:46,427 --> 01:32:47,728
Pare, por favor.

1623
01:32:47,862 --> 01:32:49,964
Por que? O que está errado?

1624
01:32:50,097 --> 01:32:53,234
Você quer fazer uma lista do que é seguro falar

1625
01:32:53,367 --> 01:32:54,802
e o que é mãos livres?

1626
01:32:54,936 --> 01:32:57,038
Não tenho mais forças para esse tipo de coisa.

1627
01:32:57,171 --> 01:32:59,440
Você estava bem há alguns minutos.

1628
01:32:59,574 --> 01:33:01,442
Me desculpe, eu só...

1629
01:33:01,576 --> 01:33:03,711
Não estou com disposição para isso esta noite.

1630
01:33:08,983 --> 01:33:13,788
George, por que é tão doloroso?

1631
01:33:15,389 --> 01:33:17,391
O que você está sentindo agora?

1632
01:33:17,525 --> 01:33:21,329
Você acha que eu espero que você se comporte de determinada maneira?

1633
01:33:21,462 --> 01:33:24,165
Não, eu espero. Eu espero isso.

1634
01:33:24,298 --> 01:33:26,133
Espero um completo...

1635
01:33:27,401 --> 01:33:28,736
compromisso de mim mesmo.

1636
01:33:28,869 --> 01:33:31,672
Fiz isso há 12 anos e não posso fazer agora.

1637
01:33:32,506 --> 01:33:34,909
Mas não estou com pressa.

1638
01:33:35,042 --> 01:33:37,044
O que você está me dando agora é suficiente.

1639
01:33:37,178 --> 01:33:39,113
Eu sei que o resto virá.

1640
01:33:39,647 --> 01:33:40,715
Como você sabe?

1641
01:33:40,848 --> 01:33:42,316
Quero dizer, como você sabe?

1642
01:33:42,450 --> 01:33:45,519
O que o torna tão maldito, tão sábio e tão inteligente?

1643
01:33:45,653 --> 01:33:48,823
Pare de ser tão maldito compreensivo! Isso me entedia muito!

1644
01:33:48,956 --> 01:33:50,324
Que merda fora de mim!

1645
01:33:50,458 --> 01:33:51,726
Então o que você quer?

1646
01:33:51,859 --> 01:33:54,629
Você quer amargura, raiva, fúria?

1647
01:33:54,762 --> 01:33:57,798
Você quer que eu me comporte como Bárbara se comportou, é isso?

1648
01:33:57,932 --> 01:34:00,401
Bem, eu não sou Bárbara! E eu serei maldito

1649
01:34:00,534 --> 01:34:03,971
se vou recriar a vida dela só para fazer minha vida com você funcionar.

1650
01:34:04,105 --> 01:34:07,475
Esta é a nossa vida agora, George!

1651
01:34:07,608 --> 01:34:09,910
E quanto mais cedo aceitarmos isso,

1652
01:34:10,044 --> 01:34:13,681
mais cedo poderemos prosseguir com este casamento.

1653
01:34:15,750 --> 01:34:18,052
Você não é Bárbara, isso é certo.

1654
01:34:19,453 --> 01:34:22,223
Ah, garoto. Se você quisesse se machucar, não precisava trabalhar...

1655
01:34:22,356 --> 01:34:25,259
Sinto muito. Você me dá muito espaço para ser cruel.

1656
01:34:25,393 --> 01:34:27,862
Quer dizer, não sei quando parar. E você se ressente de mim por isso.

1657
01:34:27,995 --> 01:34:30,998
Não, eu me ressinto de você por tudo! Por que?!

1658
01:34:31,132 --> 01:34:34,301
Eu não... eu não estou com vontade de fazer você feliz esta noite.

1659
01:34:34,435 --> 01:34:35,670
Mas--

1660
01:34:35,803 --> 01:34:37,271
E não estou com vontade de me divertir.

1661
01:34:37,405 --> 01:34:39,640
Acho que não queria uma lua de mel maravilhosa.

1662
01:34:39,774 --> 01:34:44,045
Se você quer felicidade, procure outro maldito jogador de futebol!

1663
01:34:45,913 --> 01:34:50,151
Eu me ressinto de tudo o que você quer do casamento que eu já tive,

1664
01:34:50,284 --> 01:34:52,253
por me fazer cavar tão fundo para entregá-lo a você novamente.

1665
01:34:52,386 --> 01:34:55,756
E me ressinto de estar em “L” ou “M” e ter que voltar para “A”.

1666
01:34:55,890 --> 01:34:57,858
E acima de tudo, acima de tudo, eu me ressinto

1667
01:34:57,992 --> 01:35:02,730
não poder dizer na sua frente que sinto muita falta da Bárbara!

1668
01:35:11,806 --> 01:35:14,041
Ah, Cristo!

1669
01:35:17,411 --> 01:35:19,013
Desculpe.

1670
01:35:20,314 --> 01:35:23,417
Desculpe. Preciso de ajuda externa.

1671
01:35:25,820 --> 01:35:28,389
O que você quer fazer agora?

1672
01:35:29,623 --> 01:35:31,158
Não sei.

1673
01:35:31,726 --> 01:35:33,294
Não sei.

1674
01:35:36,530 --> 01:35:40,000
Não quero fazer promessas que não possa cumprir.

1675
01:35:40,568 --> 01:35:42,002
Não sei.

1676
01:35:47,808 --> 01:35:50,211
Ah, Cristo.

1677
01:36:00,054 --> 01:36:02,690
MULHER: E então eu saí da Drogaria Styron

1678
01:36:02,823 --> 01:36:04,325
e encontrei Judi Claire.

1679
01:36:04,458 --> 01:36:08,195
E ela disse: "Bem, se você estivesse comprando redes para o cabelo,

1680
01:36:08,329 --> 01:36:11,365
Eu marcharia de volta para lá e compraria uma garrafa

1681
01:36:11,499 --> 01:36:15,102
daquele perfume Blue Night que você tanto ama

1682
01:36:15,236 --> 01:36:18,305
porque um certo muito galante, afável,

1683
01:36:18,439 --> 01:36:23,043
jovem e extremamente atraente com a roupa cáqui do Tio Sam

1684
01:36:23,177 --> 01:36:25,913
acabou de sair do trem em Hannibal,

1685
01:36:26,046 --> 01:36:28,983
com o peito cheio de fitas coloridas

1686
01:36:29,116 --> 01:36:31,452
e seus olhos procurando em todos os lugares

1687
01:36:31,585 --> 01:36:34,588
para uma certa Sally Ann Bedelia."

1688
01:36:34,722 --> 01:36:37,958
HOMEM: Muito obrigado. Você poderia esperar só um minuto, por favor?

1689
01:36:44,298 --> 01:36:47,201
Olá, Jennie. Para onde você está indo? Você é o próximo.

1690
01:36:47,334 --> 01:36:49,703
Ah, Deus. Sinto muito, Marty.

1691
01:36:49,837 --> 01:36:52,139
Eu disse a eles que não achava que conseguiria superar isso hoje.

1692
01:36:52,273 --> 01:36:53,974
Você está doente? Você quer sentar um pouco?

1693
01:36:54,108 --> 01:36:56,544
Não, sério, hum...

1694
01:36:56,677 --> 01:37:00,014
Tenho muito respeito por Joe Papp para subir despreparado.

1695
01:37:00,147 --> 01:37:01,949
Tenho outras coisas em mente além do trabalho.

1696
01:37:02,082 --> 01:37:05,519
Eles não vão esperar. Eles vão lançar esse papel hoje.

1697
01:37:06,687 --> 01:37:08,889
Oh.

1698
01:37:09,023 --> 01:37:12,092
Todos nós temos nossas prioridades. Obrigado de qualquer maneira.

1699
01:37:14,929 --> 01:37:17,398
Agora, olhe, é melhor terminarmos esta conversa na quinta-feira.

1700
01:37:17,531 --> 01:37:20,634
Eu te ligo de volta, ok, Tom? Certo. Adeus.

1701
01:37:23,037 --> 01:37:24,672
Ei, me desculpe, Faye.

1702
01:37:24,805 --> 01:37:26,106
FAYE: Esqueça.

1703
01:37:26,240 --> 01:37:27,441
Olha, foi uma ligação importante. Eu tive que aceitar.

1704
01:37:27,575 --> 01:37:29,510
Não é aceitar isso que me incomoda.

1705
01:37:29,643 --> 01:37:33,247
Foi quando você o pegou que senti que era um momento inoportuno.

1706
01:37:33,380 --> 01:37:35,716
Metade da minha renda bruta dependia dessa ligação.

1707
01:37:35,850 --> 01:37:36,951
Ele é meu maior cliente.

1708
01:37:37,084 --> 01:37:38,652
Você realmente deixou esse número?

1709
01:37:38,786 --> 01:37:40,588
Troquei de táxi três vezes

1710
01:37:40,721 --> 01:37:42,890
e entrou mancando no prédio,

1711
01:37:43,023 --> 01:37:44,925
e você deu esse número.

1712
01:37:45,059 --> 01:37:47,161
Jesus, você está tão tenso.

1713
01:37:47,294 --> 01:37:49,263
Você está tenso desde que entrei pela porta.

1714
01:37:49,396 --> 01:37:50,998
Eu sabia quando entrei e apertamos as mãos

1715
01:37:51,131 --> 01:37:53,567
as coisas não seriam relaxadas.

1716
01:37:53,701 --> 01:37:55,669
Ah, Leo, não sou bom nisso.

1717
01:37:55,803 --> 01:37:58,973
Estou nervoso. Eu sou desajeitado.

1718
01:37:59,106 --> 01:38:00,574
Sinto muito pelos seus sapatos.

1719
01:38:00,708 --> 01:38:04,044
Ei, é só um pouco de vinho tinto. Estão praticamente secos.

1720
01:38:04,778 --> 01:38:06,513
Jesus, você é linda, Faye.

1721
01:38:06,647 --> 01:38:07,948
Não, não estou.

1722
01:38:08,082 --> 01:38:09,383
Não me diga que não é. Eu digo que você é bonita.

1723
01:38:09,516 --> 01:38:12,386
Ok, eu sou bonita. Eu não quero discutir.

1724
01:38:14,989 --> 01:38:20,928
Você é bonita, você é doce e você é suave.

1725
01:38:21,061 --> 01:38:22,796
Você já fez muito isso, não é?

1726
01:38:22,930 --> 01:38:24,098
Não, talvez uma vez.

1727
01:38:24,231 --> 01:38:26,500
Não, você tem feito muito isso.

1728
01:38:26,634 --> 01:38:31,505
Algumas vezes, juro, mas nunca foram importantes para mim.

1729
01:38:31,639 --> 01:38:33,007
Hoje é importante para mim.

1730
01:38:33,140 --> 01:38:34,875
Por favor, Leão.

1731
01:38:35,009 --> 01:38:36,610
Muitos assuntos sem sentido

1732
01:38:36,744 --> 01:38:39,446
não aumenta minha apreciação pelo que estamos fazendo.

1733
01:38:39,580 --> 01:38:41,849
Você sabe, não é o telefonema que está incomodando você.

1734
01:38:41,982 --> 01:38:43,417
É outra coisa.

1735
01:38:43,550 --> 01:38:45,185
Você sabe qual é o seu problema?

1736
01:38:45,319 --> 01:38:47,221
Você não tem um motivo bom o suficiente para estar aqui.

1737
01:38:47,354 --> 01:38:49,556
Foi o que meu analista disse.

1738
01:38:52,459 --> 01:38:55,696
Você contou ao seu analista sobre isso? Para que diabos?

1739
01:38:55,829 --> 01:38:57,398
Você citou nomes?

1740
01:38:57,531 --> 01:39:01,402
Não se preocupe. Provavelmente nunca mais o verei de qualquer maneira.

1741
01:39:01,535 --> 01:39:03,804
Não parece estar me fazendo muito bem.

1742
01:39:03,938 --> 01:39:05,005
Ah, não sei, Léo.

1743
01:39:05,139 --> 01:39:08,475
Eu só preciso de algo na minha vida.

1744
01:39:08,609 --> 01:39:11,178
Eu tentei a meditação transcendental,

1745
01:39:11,312 --> 01:39:13,914
alimentos saudáveis e corrida.

1746
01:39:14,048 --> 01:39:17,151
E agora estou serenamente, tranquilamente,

1747
01:39:17,284 --> 01:39:21,221
e mais fortemente infeliz do que nunca.

1748
01:39:21,355 --> 01:39:23,090
Porque você não vai relaxar.

1749
01:39:23,223 --> 01:39:25,693
Você está ganhando mais com isso do que realmente é.

1750
01:39:25,826 --> 01:39:27,328
Até agora não é nada.

1751
01:39:27,461 --> 01:39:31,131
Oh, Leo, não é o ato real.

1752
01:39:31,265 --> 01:39:33,434
É o--

1753
01:39:33,567 --> 01:39:34,969
Eu não sei.

1754
01:39:35,102 --> 01:39:37,071
A ostentação.

1755
01:39:37,204 --> 01:39:39,173
Meu Deus, Faye.

1756
01:39:39,306 --> 01:39:41,075
Você é muito mais interessante

1757
01:39:41,208 --> 01:39:43,377
do que você era há oito anos.

1758
01:39:43,510 --> 01:39:45,612
Você tem muito caráter em seu rosto.

1759
01:39:45,746 --> 01:39:49,516
Por que isso não me deixa muito feliz?

1760
01:39:49,650 --> 01:39:53,320
E por que a vida passa tão rápido, Leo?

1761
01:39:53,454 --> 01:39:55,189
Primeiro, eu era bonita.

1762
01:39:55,322 --> 01:39:59,093
Agora, sou interessante olhar com caráter.

1763
01:39:59,226 --> 01:40:05,165
Em breve serei bonito, seguido de imponente,

1764
01:40:05,299 --> 01:40:07,801
e então, o pior de tudo,

1765
01:40:07,935 --> 01:40:11,338
finalmente, notável para sua idade.

1766
01:40:11,472 --> 01:40:14,541
Por que você tem uma perspectiva tão sombria das coisas?

1767
01:40:14,675 --> 01:40:17,411
A tristeza é inimiga da diversão.

1768
01:40:19,113 --> 01:40:20,614
Você sabe, Leo, você está certo.

1769
01:40:20,748 --> 01:40:23,417
Não tenho uma razão boa o suficiente para estar aqui.

1770
01:40:23,550 --> 01:40:27,087
Eu... porque o que eu quero não posso ter.

1771
01:40:27,221 --> 01:40:29,490
Eu quero o que Jennie tem--

1772
01:40:29,623 --> 01:40:33,027
a emoção de estar apaixonado novamente.

1773
01:40:33,160 --> 01:40:35,763
Estou com tanto ciúme dela que poderia gritar.

1774
01:40:35,896 --> 01:40:39,566
Fiz por ela o que gostaria de ter feito por mim mesmo.

1775
01:40:39,700 --> 01:40:42,403
E em troca, consegui o apartamento dela

1776
01:40:42,536 --> 01:40:44,872
fazer exatamente o que jurei quando era jovem e bonita

1777
01:40:45,005 --> 01:40:49,143
Eu nunca acabaria fazendo isso quando me tornasse interessante, procurando caráter.

1778
01:40:49,276 --> 01:40:52,279
Acho que você é uma pessoa muito confusa, Faye.

1779
01:40:53,213 --> 01:40:55,149
Eu percebi isso.

1780
01:40:56,016 --> 01:40:57,451
Bem...

1781
01:40:58,419 --> 01:41:01,121
Acho melhor você ir embora primeiro, Leo.

1782
01:41:01,255 --> 01:41:04,591
Quero ficar um pouco e praticar meu mancar.

1783
01:41:12,566 --> 01:41:14,301
Não sou hipócrita, Faye.

1784
01:41:14,435 --> 01:41:16,637
Pelo menos eu sei por que estou aqui hoje.

1785
01:41:17,271 --> 01:41:19,373
Conte-me sobre isso, Léo.

1786
01:41:20,040 --> 01:41:22,276
A verdade fria e brutal?

1787
01:41:23,477 --> 01:41:26,346
Sempre preciso de algo novo em minha vida.

1788
01:41:26,480 --> 01:41:28,415
É por isso que gosto do show business.

1789
01:41:28,549 --> 01:41:31,185
Outra abertura a cada três semanas.

1790
01:41:31,919 --> 01:41:33,353
Não posso ser monogâmico, Faye.

1791
01:41:33,487 --> 01:41:37,291
O que posso fazer, tirar fotos? Desculpe.

1792
01:41:37,424 --> 01:41:39,960
No nosso sistema, sou considerado um criminoso social.

1793
01:41:40,094 --> 01:41:43,564
Não consigo ser fiel à minha esposa e odeio a culpa que advém das brincadeiras.

1794
01:41:43,697 --> 01:41:47,367
Então, eu me comprometo, tenho muitos casos desagradáveis.

1795
01:41:47,501 --> 01:41:50,537
O que torna tudo pior é que eu realmente me importo com Marilyn.

1796
01:41:50,671 --> 01:41:54,408
Não consigo parar e não espero que ela entenda.

1797
01:41:54,541 --> 01:41:57,945
Então acabamos machucando um ao outro.

1798
01:41:58,078 --> 01:42:03,450
Não gosto de me deitar na cama e sentir nas costas uma mulher fria e irritada.

1799
01:42:03,584 --> 01:42:06,653
E não gosto que você venha aqui sob falsos pretextos.

1800
01:42:06,787 --> 01:42:08,755
Você vê, eu adoraria fazer amor com você, Faye,

1801
01:42:08,889 --> 01:42:10,824
mas esse é o fim da frase.

1802
01:42:10,958 --> 01:42:14,628
Não quero a emoção de estar apaixonado novamente.

1803
01:42:14,761 --> 01:42:17,764
Não quero mais machucar ninguém.

1804
01:42:17,898 --> 01:42:21,969
Eu só quero um pouco de paixão desapaixonada.

1805
01:42:22,102 --> 01:42:25,539
Deixe George e Jennie cuidarem de todo o romance da costa leste.

1806
01:42:25,672 --> 01:42:29,176
O homem está meio louco agora e é bem-vindo.

1807
01:42:31,211 --> 01:42:33,480
Mas vou te dizer o que eu quero.

1808
01:42:35,115 --> 01:42:39,052
Eu quero uma mulher que se pareça com você e se sinta como você

1809
01:42:39,186 --> 01:42:41,288
e pensa exatamente como eu.

1810
01:42:42,890 --> 01:42:46,160
Isso é tudo que existe para pessoas como nós, Leo?

1811
01:42:46,293 --> 01:42:48,729
Pode ser muito se você olhar da perspectiva certa.

1812
01:42:48,862 --> 01:42:50,230
Hum.

1813
01:42:50,364 --> 01:42:52,499
Talvez esse seja o meu problema.

1814
01:42:55,869 --> 01:42:59,173
Leo, hum, antes de você ir,

1815
01:42:59,306 --> 01:43:02,876
você se importaria de me dar um quentinho,

1816
01:43:03,010 --> 01:43:06,680
beijo sincero e apaixonado?

1817
01:43:06,813 --> 01:43:10,417
Eu serei amaldiçoado se voltar para casa de mãos vazias.

1818
01:43:13,020 --> 01:43:14,488
Segure sua folha.

1819
01:43:14,621 --> 01:43:16,690
Beijar é minha coisa principal.

1820
01:43:35,776 --> 01:43:38,111
Camisa verde, camisa verde...

1821
01:43:38,245 --> 01:43:39,179
Ah!

1822
01:43:39,313 --> 01:43:41,148
Ah, Deus!

1823
01:43:41,281 --> 01:43:43,483
Sinto muito!

1824
01:43:43,617 --> 01:43:45,052
Eu deveria ter ligado!

1825
01:43:45,185 --> 01:43:47,454
Está tudo bem, está tudo bem. Você sabe, não há nenhum dano causado.

1826
01:43:47,588 --> 01:43:50,958
Somos todos adultos aqui. Essas coisas acontecem.

1827
01:43:51,091 --> 01:43:52,326
Nós apenas precisamos ser maduros.

1828
01:43:52,459 --> 01:43:54,027
Ah, cala a boca, Leão!

1829
01:43:54,161 --> 01:43:56,530
Só vim pegar algumas das minhas roupas. Posso fazer isso mais tarde.

1830
01:43:56,663 --> 01:43:59,466
Sinto muito! Adeus, Faye.

1831
01:43:59,600 --> 01:44:02,102
Adeus, Léo. Diga olá para Mar--

1832
01:44:02,236 --> 01:44:03,670
Adeus.

1833
01:44:08,609 --> 01:44:11,612
Esta é uma daquelas situações na vida

1834
01:44:11,745 --> 01:44:14,381
em que muitas pessoas encontram humor.

1835
01:44:14,848 --> 01:44:16,016
Eu não.

1836
01:44:53,287 --> 01:44:54,655
Oi.

1837
01:44:55,222 --> 01:44:57,324
Oi.

1838
01:44:58,692 --> 01:45:02,229
Hum... [limpa a garganta] Você recebeu algumas mensagens.

1839
01:45:02,362 --> 01:45:04,498
Não sei se você consegue ler meus escritos.

1840
01:45:06,300 --> 01:45:07,934
Hum... [limpa a garganta]

1841
01:45:08,068 --> 01:45:10,537
Helen Franklin ligou.

1842
01:45:10,671 --> 01:45:12,773
Disse que você teve uma leitura

1843
01:45:12,906 --> 01:45:17,844
para a nova peça de Tom Stoppard às 10h de segunda-feira.

1844
01:45:17,978 --> 01:45:20,814
E, uh, Faye ligou há alguns minutos.

1845
01:45:20,947 --> 01:45:22,916
Ela disse que era urgente ela falar com você,

1846
01:45:23,050 --> 01:45:26,286
e você poderia almoçar com ela segunda, terça, quarta e quinta.

1847
01:45:26,420 --> 01:45:28,088
Desculpe. Eu não estou ouvindo.

1848
01:45:28,221 --> 01:45:31,525
E-eu não consigo tirar os olhos da sua mala.

1849
01:45:31,658 --> 01:45:34,861
Hum, tentei explicar tudo em uma carta.

1850
01:45:34,995 --> 01:45:36,263
Deixei em cima da cama.

1851
01:45:36,396 --> 01:45:39,800
Bom. Eu estava com medo de não estar recebendo nenhuma correspondência ultimamente.

1852
01:45:41,134 --> 01:45:42,736
Onde você está indo?

1853
01:45:43,370 --> 01:45:45,639
Hum, Los Angeles.

1854
01:45:45,772 --> 01:45:48,408
Alguém na Paramount está interessado em

1855
01:45:48,542 --> 01:45:50,811
A Duquesa de Limehouse como filme.

1856
01:45:50,944 --> 01:45:52,212
Oh.

1857
01:45:52,346 --> 01:45:54,214
Quando tudo isso surgiu?

1858
01:45:54,648 --> 01:45:56,350
Ontem.

1859
01:45:56,483 --> 01:45:59,419
Bem, hum, quanto tempo você vai ficar fora?

1860
01:46:00,020 --> 01:46:01,555
Não sei.

1861
01:46:02,489 --> 01:46:04,458
Bem, onde você está hospedado?

1862
01:46:06,960 --> 01:46:08,261
Não sei.

1863
01:46:08,395 --> 01:46:11,598
Você vai apenas dar uma volta no aeroporto por alguns dias?

1864
01:46:15,769 --> 01:46:18,638
Você nunca perde o equilíbrio, não é?

1865
01:46:19,539 --> 01:46:21,041
Ah, você acha que não?

1866
01:46:21,174 --> 01:46:23,944
Eu odiaria ver uma radiografia do meu estômago agora.

1867
01:46:24,077 --> 01:46:25,846
Eu não acho, hum,

1868
01:46:25,979 --> 01:46:30,250
ficar separados por alguns dias vai nos causar algum dano.

1869
01:46:30,384 --> 01:46:33,787
Não é pior do que estarmos juntos nos últimos dias.

1870
01:46:37,391 --> 01:46:38,825
[Suspiros]

1871
01:46:38,959 --> 01:46:43,263
Se você quiser entrar em contato comigo, Leo sabe onde estou.

1872
01:46:43,397 --> 01:46:44,798
E saberei onde Leo está.

1873
01:46:44,931 --> 01:46:47,968
Bom, acho que não tenho mais nada a dizer.

1874
01:46:48,101 --> 01:46:51,304
Não tenho declarações a fazer neste momento.

1875
01:46:51,438 --> 01:46:54,408
Estou... feliz que muito trabalho esteja vindo em sua direção.

1876
01:46:54,541 --> 01:46:55,942
Eu sei que isso é importante para você.

1877
01:46:56,076 --> 01:46:58,211
Ah, estou feliz que você saiba o que é importante para mim, George.

1878
01:46:58,345 --> 01:47:01,047
Se você tivesse me contado há cinco anos eu poderia ter economizado dinheiro para o médico.

1879
01:47:01,181 --> 01:47:04,551
Deus! É realmente interessante como tudo isso funcionou.

1880
01:47:04,684 --> 01:47:07,721
Você faz as malas e vai embora e me deixa com todas as suas lembranças.

1881
01:47:08,955 --> 01:47:10,624
Bem, se você vai, vá!

1882
01:47:10,757 --> 01:47:13,593
Bem, vá em frente! Dê o fora daqui! Deixar!

1883
01:47:14,895 --> 01:47:17,364
Tudo bem. Tenho alguns minutos.

1884
01:47:17,497 --> 01:47:18,899
Ah, não é incrível?

1885
01:47:19,032 --> 01:47:20,901
No minuto em que eu fico abusivo e com raiva

1886
01:47:21,034 --> 01:47:24,070
é uma das poucas vezes em que consigo realmente prender sua atenção.

1887
01:47:24,204 --> 01:47:26,540
Mas o que posso dizer que vai realmente te machucar, George?

1888
01:47:26,673 --> 01:47:28,909
Quero te despedir feliz.

1889
01:47:29,042 --> 01:47:30,577
Ah, você!

1890
01:47:32,212 --> 01:47:34,014
[SOLUÇANDO]

1891
01:47:35,348 --> 01:47:38,185
Não sei o que você espera encontrar por aí!

1892
01:47:38,318 --> 01:47:42,689
Exceto talvez um público maior para seus dois shows um dia de sofrimento.

1893
01:47:50,363 --> 01:47:52,265
Ah, Deus.

1894
01:47:54,167 --> 01:47:56,937
Você sabe o que quer melhor do que eu.

1895
01:48:00,807 --> 01:48:06,146
Talvez eu não consiga analisar e teorizar

1896
01:48:06,279 --> 01:48:11,151
e especular sobre por que nos comportamos como nos comportamos

1897
01:48:12,152 --> 01:48:13,954
e reagir como nós

1898
01:48:14,087 --> 01:48:16,756
e sofrer culpa, amor e ódio.

1899
01:48:16,890 --> 01:48:19,659
Você leu todos esses livros, não eu.

1900
01:48:20,527 --> 01:48:22,629
Mas uma coisa eu sei.

1901
01:48:23,129 --> 01:48:24,898
Eu sei como me sinto.

1902
01:48:25,031 --> 01:48:30,804
Posso ficar aqui e ver você tentar destruir a coisa mais importante da minha vida,

1903
01:48:30,937 --> 01:48:34,441
querendo apenas quebrar seu rosto com meu punho

1904
01:48:34,574 --> 01:48:39,079
porque você não faz o menor esforço para optar pela felicidade.

1905
01:48:39,212 --> 01:48:44,217
E ainda assim, eu sei que te amo.

1906
01:48:45,452 --> 01:48:47,787
É sempre tão claro para mim.

1907
01:48:47,921 --> 01:48:50,624
É de onde tiro todas as minhas forças.

1908
01:48:52,292 --> 01:48:55,595
Você significa muito para mim.

1909
01:48:55,729 --> 01:48:59,633
Estou disposto a sofrer seus insultos e abusos,

1910
01:48:59,766 --> 01:49:01,601
e insensibilidades

1911
01:49:01,735 --> 01:49:05,939
porque eu sei que é isso que você precisa para provar que não vou te abandonar.

1912
01:49:07,474 --> 01:49:11,545
Não posso prometer que não vou morrer, George,

1913
01:49:11,678 --> 01:49:14,581
mas se você quiser me testar, vá em frente.

1914
01:49:14,714 --> 01:49:16,816
Teste-me. Se você quiser ir embora, vá embora.

1915
01:49:16,950 --> 01:49:19,586
Mas não serei eu quem irá embora.

1916
01:49:19,719 --> 01:49:21,821
Não vou aguentar para sempre.

1917
01:49:21,955 --> 01:49:23,557
Mas posso aceitar esta noite.

1918
01:49:23,690 --> 01:49:25,992
E posso levar para a próxima semana.

1919
01:49:26,126 --> 01:49:29,563
No próximo mês, talvez eu esteja um pouco trêmulo.

1920
01:49:29,696 --> 01:49:32,065
Mas deixe-me dizer uma coisa.

1921
01:49:32,198 --> 01:49:34,601
Não importa o que você diga, sobre mim,

1922
01:49:34,734 --> 01:49:37,537
Eu me sinto tão bem comigo mesmo,

1923
01:49:37,671 --> 01:49:41,875
melhor do que me senti quando fugi de Cleveland e morri de medo de Nova York.

1924
01:49:42,008 --> 01:49:47,847
E melhor do que eu me sentia quando Gus voltava para casa às 2 da manhã só para trocar de roupa.

1925
01:49:47,981 --> 01:49:50,317
E melhor do que me senti na noite anterior ao nosso casamento

1926
01:49:50,450 --> 01:49:52,953
e pensei que não era bom o suficiente para você.

1927
01:49:53,086 --> 01:49:56,423
Bem, eu estou! Eu sou maravilhoso!

1928
01:49:56,556 --> 01:49:58,191
Estou louco por mim!

1929
01:49:58,325 --> 01:50:02,228
Se você é estúpido o suficiente para deixar alguém sensacional como eu de lado,

1930
01:50:02,362 --> 01:50:04,698
você não merece o que tem de bom!

1931
01:50:04,831 --> 01:50:10,604
Oh, estou tão cansado de fugir de pessoas e lugares

1932
01:50:10,737 --> 01:50:11,838
e relacionamentos.

1933
01:50:11,972 --> 01:50:14,174
Quero uma casa, quero uma família,

1934
01:50:14,307 --> 01:50:15,609
e eu quero uma carreira.

1935
01:50:15,742 --> 01:50:17,544
Eu quero tudo.

1936
01:50:17,677 --> 01:50:19,579
E não há mal nenhum em querer isso, George,

1937
01:50:19,713 --> 01:50:23,450
porque não há nenhuma chance de conseguirmos tudo de qualquer maneira.

1938
01:50:23,583 --> 01:50:26,486
Mas se você não quiser,

1939
01:50:26,620 --> 01:50:28,355
você tem ainda menos chance do que isso.

1940
01:50:28,488 --> 01:50:32,325
Todo mundo está correndo por aí tentando encontrar respostas fáceis.

1941
01:50:32,459 --> 01:50:35,662
Deus, se eles não os encontrarem em casa, pule em outra cama.

1942
01:50:35,795 --> 01:50:37,564
Talvez você tenha sorte.

1943
01:50:37,697 --> 01:50:39,399
Talvez.

1944
01:50:39,532 --> 01:50:43,370
Você ficaria surpreso com alguns dos “talvez” que tenho visto ultimamente.

1945
01:50:43,503 --> 01:50:47,040
Bem, nada disso é para mim.

1946
01:50:47,173 --> 01:50:50,944
Se você me quer, você tem que lutar por mim.

1947
01:50:51,077 --> 01:50:54,280
Estou lutando como o inferno por você.

1948
01:50:54,414 --> 01:50:56,783
Acho que ambos valemos a pena.

1949
01:50:58,118 --> 01:51:02,956
Peço desculpas por ocupar tanto do seu valioso tempo.

1950
01:51:04,524 --> 01:51:06,359
Agora estou acabado.

1951
01:51:26,046 --> 01:51:29,582
Bem... vou te contar uma coisa.

1952
01:51:29,716 --> 01:51:32,819
Estou feliz que você esteja do meu lado.

1953
01:51:33,920 --> 01:51:35,722
Você está falando sério?

1954
01:51:40,493 --> 01:51:42,062
Bem, eu não sou médico,

1955
01:51:42,195 --> 01:51:46,166
mas posso te dizer agora,

1956
01:51:46,299 --> 01:51:49,335
você é uma das pessoas mais saudáveis que já conheci na minha vida.

1957
01:51:51,571 --> 01:51:53,173
Eu certamente não pareço.

1958
01:51:53,306 --> 01:51:55,375
Eu quero...

1959
01:51:57,043 --> 01:51:59,546
vá até lá e pegue você em meus braços agora mesmo e diga:

1960
01:51:59,679 --> 01:52:04,084
"A parte ruim já passou, vamos comer um chiliburger."

1961
01:52:06,886 --> 01:52:09,022
Mas não posso, Jen.

1962
01:52:09,789 --> 01:52:12,225
Estou preso--

1963
01:52:13,359 --> 01:52:15,929
Colada ao chão como uma cadeira estofada.

1964
01:52:16,062 --> 01:52:18,064
Isso está me deixando louco.

1965
01:52:18,198 --> 01:52:21,234
Eu poderia reorganizar os móveis.

1966
01:52:21,367 --> 01:52:23,737
Não torne isso tão fácil para mim.

1967
01:52:23,870 --> 01:52:26,573
Estou lutando para manter a autopiedade,

1968
01:52:26,706 --> 01:52:29,843
e encontro a garota mais compreensiva do mundo.

1969
01:52:30,777 --> 01:52:33,279
Mas você ainda vai?

1970
01:52:35,281 --> 01:52:36,816
Talvez...

1971
01:52:40,120 --> 01:52:42,856
Talvez eu consiga me soltar em Los Angeles.

1972
01:52:47,293 --> 01:52:51,531
Estarei no Hotel Chateau Marmont.

1973
01:53:04,611 --> 01:53:06,980
George, eu não poderia ir com você?

1974
01:53:07,113 --> 01:53:11,017
Eu não incomodaria você. Eu apenas observaria.

1975
01:53:11,151 --> 01:53:13,119
Então as pessoas da casa ao lado assistiriam,

1976
01:53:13,253 --> 01:53:15,922
logo teríamos uma multidão.

1977
01:53:24,664 --> 01:53:25,632
Para onde, senhor?

1978
01:53:25,765 --> 01:53:27,333
Aeroporto Kennedy, por favor.

1979
01:54:14,814 --> 01:54:17,217
Você vai parar de me observar?

1980
01:54:17,350 --> 01:54:20,019
Não precisamos ficar se você não quiser.

1981
01:54:20,787 --> 01:54:22,622
Eu quero ficar.

1982
01:54:26,893 --> 01:54:28,661
Vamos. Vamos.

1983
01:54:34,534 --> 01:54:37,604
Ele provavelmente nunca mais me deixará entrar aqui.

1984
01:54:43,009 --> 01:54:45,245
Então, o que você quer fazer agora?

1985
01:54:45,378 --> 01:54:48,648
Quero pegar o próximo avião para a Califórnia.

1986
01:54:48,781 --> 01:54:50,049
O que você faria, Faye?

1987
01:54:50,183 --> 01:54:53,286
Eu pegaria o próximo avião para a Califórnia.

1988
01:54:53,419 --> 01:54:56,322
Não, acho que a coisa mais inteligente a fazer é deixá-lo em paz.

1989
01:54:56,456 --> 01:55:00,193
Oh, bem, você não disse que queria a coisa inteligente.

1990
01:55:00,326 --> 01:55:02,829
Obrigado por ter vindo esta noite. E não ligue.

1991
01:55:02,962 --> 01:55:05,098
Quero manter as linhas abertas.

1992
01:56:55,975 --> 01:56:57,543
Sra.

1993
01:57:00,913 --> 01:57:03,182
Oi. Oi.

1994
01:57:05,218 --> 01:57:09,022
Eu não tinha certeza se seria capaz de enfrentá-lo novamente.

1995
01:57:09,155 --> 01:57:11,057
Tenho que entrar aqui usando um capuz.

1996
01:57:11,190 --> 01:57:14,360
Você não precisa explicar nada, Leo.

1997
01:57:14,494 --> 01:57:16,229
Você falou com Faye? Hum-hmm.

1998
01:57:16,362 --> 01:57:17,730
O que ela disse?

1999
01:57:17,864 --> 01:57:19,399
Ela foi completamente honesta e direta.

2000
01:57:19,532 --> 01:57:21,100
Ela me disse que estava drogada.

2001
01:57:21,234 --> 01:57:22,535
Eu garanto isso.

2002
01:57:22,668 --> 01:57:26,105
Oh, passei no meu apartamento esta manhã.

2003
01:57:26,239 --> 01:57:28,908
Você deixou sua carteira no meu quarto.

2004
01:57:29,042 --> 01:57:31,144
Você não precisava colocar meu nome nisso.

2005
01:57:31,277 --> 01:57:33,312
É bastante humilhante.

2006
01:57:39,118 --> 01:57:40,686
Você já ouviu falar de George?

2007
01:57:40,820 --> 01:57:43,856
Não. Dê-lhe alguns dias, Jennie.

2008
01:57:43,990 --> 01:57:45,725
Ele vai descobrir tudo.

2009
01:57:45,858 --> 01:57:47,226
Estou com medo, Léo.

2010
01:57:47,360 --> 01:57:49,629
Estou com tanto medo de perdê-lo.

2011
01:57:49,762 --> 01:57:51,531
Diga-me o que fazer.

2012
01:57:51,664 --> 01:57:52,732
Meu?

2013
01:57:52,865 --> 01:57:55,268
Não sou exatamente uma autoridade em relações humanas.

2014
01:57:55,401 --> 01:57:59,172
Ouça, o resto da vida dele terá que acontecer mais cedo ou mais tarde.

2015
01:57:59,305 --> 01:58:02,809
As coisas eram tão simples quando éramos crianças,

2016
01:58:02,942 --> 01:58:05,778
não importa quantos problemas tenhamos lá fora,

2017
01:58:05,912 --> 01:58:10,983
quando voltávamos para casa, sempre ganhávamos um cupcake.

2018
01:58:11,117 --> 01:58:13,920
Com licença, senhora. É o seu nome Bambi?

2019
01:58:14,053 --> 01:58:15,321
Bambi?

2020
01:58:15,455 --> 01:58:17,457
Tem um senhor no telefone perguntando por Bambi

2021
01:58:17,590 --> 01:58:19,425
e ele descreveu como você era.

2022
01:58:19,559 --> 01:58:22,161
Deixei esse número no meu serviço.

2023
01:58:22,295 --> 01:58:24,597
Oh, meu Deus, Leo, estou tremendo todo.

2024
01:58:24,730 --> 01:58:28,401
Você vai se acostumar. Faço isso toda vez que Marilyn liga.

2025
01:58:28,534 --> 01:58:31,471
Se for uma boa notícia, pago o almoço.

2026
01:58:35,608 --> 01:58:36,909
Jorge?

2027
01:58:37,043 --> 01:58:38,010
GEORGE: Olá.

2028
01:58:38,144 --> 01:58:39,245
Oi.

2029
01:58:39,378 --> 01:58:41,314
O que você está fazendo?

2030
01:58:41,447 --> 01:58:43,249
Almoçando com Leo.

2031
01:58:43,382 --> 01:58:45,184
O que você está comendo?

2032
01:58:45,318 --> 01:58:46,886
Bem, ainda não fiz o pedido.

2033
01:58:47,019 --> 01:58:48,921
Estava pensando em uma salada do chef com molho Roquefort,

2034
01:58:49,055 --> 01:58:53,059
e meia toranja e um pouco de chá gelado com Sweet-N-Low.

2035
01:58:53,192 --> 01:58:55,294
Sim, isso parece bom.

2036
01:58:55,928 --> 01:58:58,865
Você parece tão distante.

2037
01:58:58,998 --> 01:59:01,100
Como você está, Jorge?

2038
01:59:01,234 --> 01:59:02,401
Burro.

2039
01:59:02,535 --> 01:59:03,669
Burro?

2040
01:59:03,803 --> 01:59:05,171
Manequim Dumbo.

2041
01:59:05,304 --> 01:59:06,873
Por que?

2042
01:59:08,641 --> 01:59:11,410
Bem, quando Barbara e eu brigávamos,

2043
01:59:11,544 --> 01:59:13,379
Eu daria uma volta no quarteirão.

2044
01:59:13,513 --> 01:59:15,281
Volte 20 minutos depois sentindo-se ótimo.

2045
01:59:15,414 --> 01:59:18,784
Então, no aeroporto pensei: "Claro. É isso que farei."

2046
01:59:18,918 --> 01:59:20,353
Então, foi isso que eu fiz.

2047
01:59:21,521 --> 01:59:23,089
Eu não posso acreditar.

2048
01:59:23,222 --> 01:59:26,425
Quer dizer que você acabou de dar uma volta no quarteirão?

2049
01:59:26,792 --> 01:59:27,927
Sim.

2050
01:59:28,060 --> 01:59:29,729
O que há de tão idiota nisso?

2051
01:59:29,862 --> 01:59:32,698
Eu estava no aeroporto de Los Angeles quando pensei nisso.

2052
01:59:32,832 --> 01:59:34,167
[RISOS]

2053
01:59:34,300 --> 01:59:36,836
Ah, entendo o que você quer dizer.

2054
01:59:38,004 --> 01:59:39,272
Onde você está agora?

2055
01:59:39,405 --> 01:59:40,573
Espere um minuto. Eu vou olhar.

2056
01:59:40,706 --> 01:59:42,608
Temos uma casa no West Side?

2057
01:59:42,742 --> 01:59:45,111
Você está em casa?! Em casa?!

2058
01:59:45,244 --> 01:59:46,512
Oh meu Deus!

2059
01:59:46,646 --> 01:59:49,682
Jorge, não se mexa. Já vou para lá.

2060
01:59:49,815 --> 01:59:52,251
Quero dizer, está tudo bem? Você tem vontade de conversar agora?

2061
01:59:52,385 --> 01:59:55,488
Posso tentar um daqueles encontros de cinco minutos. Funcionou da última vez.

2062
01:59:57,423 --> 01:59:58,891
Já vou para casa.

2063
01:59:59,025 --> 02:00:01,427
E, George, não importa o que você vai me dizer,

2064
02:00:01,561 --> 02:00:04,530
Eu ainda vou te amar. Adeus!

2065
02:00:04,664 --> 02:00:05,831
Garçom!

2066
02:00:10,102 --> 02:00:11,437
Táxi!

2067
02:00:12,972 --> 02:00:15,875
Senhor, a jovem disse para pedir o que quiser.

2068
02:00:16,008 --> 02:00:17,610
O almoço é por conta dela.

2069
02:00:19,078 --> 02:00:21,747
[♪♪♪]

2070
02:00:25,151 --> 02:00:26,786
[SEM ÁUDIO]

2071
02:01:11,097 --> 02:01:12,565
Cuidado!

2072
02:01:13,432 --> 02:01:14,834
Obrigado.

2073
02:01:35,087 --> 02:01:36,656
Jorge!

2074
02:01:38,057 --> 02:01:39,925
Jorge, onde você está?

2075
02:01:41,627 --> 02:01:43,929
[CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER]

2076
02:01:44,964 --> 02:01:46,532
Ah.

2077
02:01:52,738 --> 02:01:55,374
Eu só quero terminar esse pensamento.

2078
02:01:55,508 --> 02:01:57,643
Pegue todos os pensamentos que quiser.

2079
02:01:58,477 --> 02:02:00,613
[ofegante]

2080
02:02:02,948 --> 02:02:06,385
Estou sentado no avião em Los Angeles,

2081
02:02:06,519 --> 02:02:08,287
bebendo meu Fresca de cortesia,

2082
02:02:08,421 --> 02:02:12,258
e de repente me lembrei de algo que o Dr. Ornstein me disse uma vez.

2083
02:02:12,391 --> 02:02:13,326
Sim?

2084
02:02:13,459 --> 02:02:15,728
Ele disse: “Jorge,

2085
02:02:15,861 --> 02:02:19,432
sempre que você se encontrar em apuros,

2086
02:02:19,565 --> 02:02:21,367
apenas pergunte a si mesmo

2087
02:02:21,500 --> 02:02:24,136
o que você tem mais medo que aconteça se?"

2088
02:02:25,271 --> 02:02:26,439
Estou ouvindo.

2089
02:02:26,572 --> 02:02:28,941
Então, eu disse para mim mesmo: "George,

2090
02:02:29,075 --> 02:02:31,010
o que é que você tem mais medo que aconteça

2091
02:02:31,143 --> 02:02:32,845
se você voltasse para Nova York para Jennie?

2092
02:02:32,978 --> 02:02:34,613
Começou sua vida de novo?"

2093
02:02:34,747 --> 02:02:36,816
E a resposta foi tão simples.

2094
02:02:36,949 --> 02:02:39,752
Eu ficaria feliz.

2095
02:02:39,885 --> 02:02:43,155
Eu encarei a felicidade de frente e a abracei.

2096
02:02:43,289 --> 02:02:46,158
A felicidade é boa. Sempre gostei da felicidade.

2097
02:02:46,292 --> 02:02:50,029
Então você vê, você não é o único que é maravilhoso. Eu também sou maravilhoso.

2098
02:02:50,162 --> 02:02:53,833
Bem, isso é o que digo a todos os meus amigos.

2099
02:02:53,966 --> 02:02:56,369
Então, estou sentado lá no Kansas.

2100
02:02:56,502 --> 02:02:59,638
Não tenho mais nada para fazer, então terminei meu livro.

2101
02:02:59,772 --> 02:03:02,041
Você quer ouvir? Depois.

2102
02:03:02,174 --> 02:03:03,376
Depois do quê?

2103
02:03:03,509 --> 02:03:05,177
Depois de você me beijar.

2104
02:03:12,618 --> 02:03:14,754
Agora eu quero ouvir.

2105
02:03:14,887 --> 02:03:17,356
Tire os sapatos. Você ficará aqui por um tempo.

2106
02:03:17,490 --> 02:03:18,824
Você vai ler o livro inteiro?

2107
02:03:18,958 --> 02:03:21,127
Li tudo, exceto o último capítulo.

2108
02:03:21,260 --> 02:03:23,696
Eu sei, mas parece melhor desde o início.

2109
02:03:23,829 --> 02:03:25,164
Oh.

2110
02:03:30,703 --> 02:03:34,807
Caindo no lugar, de George Schneider.

2111
02:03:35,207 --> 02:03:36,809
"Dedicação.

2112
02:03:36,942 --> 02:03:39,979
Para Jennie, uma garota legal com quem passar o resto da vida."

2113
02:03:40,112 --> 02:03:42,381
Capítulo um.

2114
02:03:42,515 --> 02:03:43,949
Walter Maslanski se olhou no espelho

2115
02:03:44,083 --> 02:03:48,854
e viu o que ele mais temia... Walter Maslanski.

2116
02:03:48,988 --> 02:03:52,224
Não que as feições de Walter fossem incríveis de forma alguma,

2117
02:03:52,358 --> 02:03:53,259
ele tinha o tipo de--

2118
02:03:53,392 --> 02:03:55,661
♪ Aqui está você ♪

2119
02:03:55,795 --> 02:03:59,532
♪ Com tanto para dizer ♪

2120
02:03:59,665 --> 02:04:01,734
♪ E aqui estou eu ♪

2121
02:04:01,867 --> 02:04:06,839
♪ Com apenas tempo para ouvir ♪

2122
02:04:06,972 --> 02:04:09,875
♪ E se por acaso ♪

2123
02:04:10,009 --> 02:04:13,446
♪ As palavras não vêm hoje ♪

2124
02:04:13,579 --> 02:04:15,614
♪ Eu tenho amor suficiente ♪

2125
02:04:15,748 --> 02:04:17,349
♪ Para nós dois ♪

2126
02:04:17,483 --> 02:04:21,587
♪ E eu não vou embora ♪

2127
02:04:21,720 --> 02:04:27,359
♪ Estou do seu lado ♪

2128
02:04:27,493 --> 02:04:29,528
♪ Conte aos amantes do mundo ♪

2129
02:04:29,662 --> 02:04:34,533
♪ Eu percebi ♪

2130
02:04:34,667 --> 02:04:37,503
♪ Que está tudo bem ♪

2131
02:04:37,636 --> 02:04:42,374
♪ Para perder seu orgulho ♪

2132
02:04:42,508 --> 02:04:45,277
♪ E espere por ele ♪

2133
02:04:45,411 --> 02:04:48,481
♪ Para voltar novamente ♪

2134
02:04:48,614 --> 02:04:52,284
♪ Ele vai demorar ♪

2135
02:04:52,418 --> 02:04:56,555
♪ E eu estarei lá ♪

2136
02:04:56,689 --> 02:04:58,224
♪ Esperando que ele veja ♪

2137
02:04:58,357 --> 02:05:02,962
♪ Que temos tempo para compartilhar ♪

2138
02:05:03,095 --> 02:05:07,233
♪ E quando ele vem até você ♪

2139
02:05:07,366 --> 02:05:10,803
♪ Deixe ele vir até você ♪

2140
02:05:10,936 --> 02:05:12,671
♪ Dê-lhe amor ♪

2141
02:05:12,805 --> 02:05:14,440
♪ Para amar ♪

2142
02:05:14,573 --> 02:05:19,278
♪ De novo ♪

2143
02:05:22,548 --> 02:05:25,718
♪ Você pode se perguntar ♪

2144
02:05:25,851 --> 02:05:29,655
♪ Por que você vale a pena ♪

2145
02:05:29,788 --> 02:05:31,457
♪ Por que sinto ♪

2146
02:05:31,590 --> 02:05:32,992
♪ Tanto ♪

2147
02:05:33,125 --> 02:05:36,896
♪ Quando estou perto de você ♪

2148
02:05:37,029 --> 02:05:39,798
♪ eu vi ♪

2149
02:05:39,932 --> 02:05:43,335
♪ O homem que você pode ser ♪

2150
02:05:43,469 --> 02:05:44,937
♪ Quando você o encontrar ♪

2151
02:05:45,070 --> 02:05:47,039
♪ Por favor, lembre-o ♪

2152
02:05:47,172 --> 02:05:51,744
♪ Ele é tudo que preciso para mim ♪

2153
02:05:51,877 --> 02:05:57,116
♪ Estou do seu lado ♪

2154
02:05:57,249 --> 02:05:59,485
♪ Conte aos amantes do mundo ♪

2155
02:05:59,618 --> 02:06:04,523
♪ Eu percebi ♪

2156
02:06:04,657 --> 02:06:08,360
♪ Isso quando ele vem até você ♪

2157
02:06:08,494 --> 02:06:11,864
♪ Deixe ele vir até você ♪

2158
02:06:11,997 --> 02:06:13,632
♪ Dê-lhe amor ♪

2159
02:06:13,766 --> 02:06:15,701
♪ Dê-lhe amor ♪

2160
02:06:15,834 --> 02:06:17,503
♪ Dê-lhe amor ♪

2161
02:06:17,636 --> 02:06:21,140
♪ Para amar ♪

2162
02:06:21,273 --> 02:06:25,611
♪ De novo ♪